Jakich słów z języka polskiego nie można używać w Chorwacji?

Słowne pułapki: Jakich wyrażeń unikać w Chorwacji?

Wybierając się na wakacje do Chorwacji, zazwyczaj skupiamy się na pakowaniu walizek, planowaniu zwiedzania i rezerwowaniu noclegów. Rzadziej zastanawiamy się nad niuansami językowymi, które mogą prowadzić do zabawnych, a czasem i niezręcznych sytuacji. O ile wiele polskich słów brzmi podobnie do chorwackich, istnieją pewne pułapki, na które warto zwrócić uwagę, by uniknąć nieporozumień.

Jednym z najbardziej znanych przykładów jest czasownik “szukać”. Choć pozornie niewinny, w języku chorwackim jego brzmienie kojarzy się z aktem seksualnym. Zatem pytanie “Szukam toalety” może wywołać u naszego rozmówcy co najmniej zdziwienie, a nawet zażenowanie. Zamiast “szukać” lepiej użyć zwrotów takich jak “gdzie jest…” lub “proszę o wskazanie drogi do…”.

Często powtarzanym błędnym przykładem jest rzekomo dwuznaczne wyrażenie “szukamy drogi” w kontekście czeskiego słowa “droga” oznaczającego narkotyki. To jednak mit! W języku chorwackim “droga” oznacza po prostu drogę, tak jak w języku polskim. Problem leży wyłącznie w czasowniku “szukać”. Zatem samo wyrażenie “szukamy drogi” w Chorwacji będzie problematyczne, nie ze względu na słowo “droga”, ale ze względu na czasownik “szukać”.

Unikanie słowa “szukać” w Chorwacji to nie tylko kwestia poprawności językowej, ale przede wszystkim szacunku dla kultury i wrażliwości naszych gospodarzy. Wybierając odpowiednie sformułowania, dbamy o klarowność komunikacji i unikamy potencjalnie krępujących sytuacji. Zatem zamiast “szukam restauracji”, zapytajmy “gdzie jest dobra restauracja?” lub “czy może mi Pan/Pani polecić jakąś restaurację?”. Takie proste zmiany sprawią, że nasza podróż będzie przebiegała sprawniej i przyjemniej, a my unikniemy niepotrzebnych nieporozumień. Pamiętajmy, że podróżowanie to nie tylko poznawanie nowych miejsc, ale także okazja do nauki i szacunku dla innych kultur.