これからもよろしくねと友人に英語で伝えるには？

これからもよろしくね！英語で伝える、心のこもった様々な表現

別れ際や、手紙・メールの結びで、「これからもよろしくね」という気持ちを英語で伝える方法はたくさんあります。定番の”Keep in touch.”以外にも、相手との関係性や状況に合わせて、よりパーソナルな言葉を選ぶことで、あなたの気持ちがより深く伝わるはずです。

1. 基本はやっぱりこれ！”Keep in touch.” & “Let’s keep in touch.”

• Keep in touch. (連絡を取り合おうね) – 親しい友人や同僚など、幅広い相手に使える万能な表現です。カジュアルで、気軽に連絡を取り合いたい気持ちを伝えられます。
• Let’s keep in touch. (これからも連絡を取り合いましょう) – “Keep in touch.”よりも少し丁寧で、今後も積極的に連絡を取り合いたい気持ちが伝わります。

2. もう一歩踏み込んで、具体的な行動を提案する

連絡を取り合う意思を示すだけでなく、具体的な行動を提案することで、相手にあなたの真剣さが伝わります。

• I’d love to hear from you. (あなたからの便りを楽しみにしています) – 手紙やメールの結びに最適です。
• We should grab coffee sometime. (いつかコーヒーでも飲みに行きましょう) – カジュアルな誘いで、また会いたい気持ちを伝えられます。
• Let’s plan something soon. (近いうちに何か計画しましょう) – 具体的なプランを立てることを提案することで、より親密な関係を築きたい気持ちが伝わります。
• Feel free to reach out anytime. (いつでも気軽に連絡してください) – 相手に安心感を与え、気軽に連絡できる雰囲気を作ります。

3. 別れを惜しむ気持ちを込めて

別れが寂しい気持ちを伝えつつ、これからも関係を続けたいという思いを込めることができます。

• I’m going to miss you! Let’s keep in touch. (寂しくなるけど、連絡を取り合いましょう) – 友人との別れ際に、素直な気持ちを伝えられます。
• It was great seeing you. Hope to see you again soon! (会えて良かった。またすぐに会えると良いな) – 近いうちに再会したい気持ちを込められます。
• I really enjoyed spending time with you. Keep in touch! (あなたと過ごせて本当に楽しかったです。連絡を取り合いましょう!) – 楽しい時間を共有した相手に、感謝の気持ちと再会を願う気持ちを伝えます。

4. フォーマルな場面で使える表現

ビジネスシーンや、あまり親しくない相手に使う場合は、丁寧な表現を選びましょう。

• I look forward to hearing from you soon. (ご連絡をお待ちしております) – メールや手紙の結びに最適です。
• It was a pleasure working with you. Let’s stay in touch. (ご一緒できて光栄でした。今後ともよろしくお願いいたします) – ビジネス関係の相手に、感謝の気持ちと今後の関係継続を願う気持ちを伝えます。

5. 相手との関係性に合わせた表現を選ぶ

例えば、SNSで繋がっている相手には、以下のような表現も使えます。

• Let’s connect on [SNS名]. ([SNS名]で繋がりましょう)
• Looking forward to seeing your posts! (あなたの投稿を楽しみにしています)

これらの表現を参考に、相手との関係性や状況に合わせて、あなた自身の言葉で気持ちを伝えることが大切です。心のこもった言葉は、きっと相手に伝わるはずです。