ビジネスで「それでよければ」は英語で何と言いますか？

ビジネスシーンで「それでよければ」を英語でスマートに表現するには？

日本語の「それでよければ」は、ビジネスシーンで頻繁に使用する便利なフレーズです。相手に提案や確認をする際に、控えめながらも自分の意思を伝え、同意を求めることができます。しかし、このニュアンスを英語で表現するのは少し複雑です。単に “If that’s okay” と訳すだけでは、時としてカジュアルすぎたり、相手に失礼な印象を与えてしまう可能性があります。

ビジネスシーンにおける英語表現は、状況や相手との関係性によって適切な言葉を選ぶことが重要です。今回は、「それでよければ」を英語で表現するための様々な選択肢と、それぞれのニュアンス、そして具体的な使用例をご紹介します。

1. 一般的な表現：If that’s okay/alright with you

最も一般的な表現は “If that’s okay with you” または “If that’s alright with you” です。これは幅広い状況で使用でき、失礼な印象を与えることも少ないため、まずはこの表現を覚えておくと良いでしょう。ただし、目上の人やフォーマルな場では、もう少し丁寧な表現を選ぶ方が無難です。

例：

• “We can schedule a meeting for next Monday, if that’s okay with you.” (来週の月曜日に会議を設定できますが、それでよろしいでしょうか？)
• “I’d like to send you the draft by tomorrow, if that’s alright with you.” (明日までにドラフトをお送りしたいのですが、よろしいでしょうか？)

2. よりフォーマルな表現：If that works for you / Provided that’s acceptable

よりフォーマルな場や、目上の人に対しては、”If that works for you” や “Provided that’s acceptable” を使用すると丁寧な印象を与えます。”If that works for you” は、相手の都合を優先していることを示す表現で、スケジュール調整などに適しています。”Provided that’s acceptable” は、よりフォーマルな表現で、契約事項などの確認に適しています。

例：

• “Would Tuesday morning at 10:00 work for you? If that works for you, please let me know.” (火曜日の午前10時はいかがでしょうか？もしそれでよろしければ、お知らせください。)
• “We can proceed with the project provided that’s acceptable to your team.” (あなたのチームがそれで問題なければ、プロジェクトを進めることができます。)

3. さらに丁寧な表現：Please let me know if that’s suitable for you / Would that be convenient for you?

さらに丁寧な表現として、”Please let me know if that’s suitable for you” や “Would that be convenient for you?” が挙げられます。これらの表現は、相手への配慮をより強く示すため、重要な取引先や顧客とのやり取りに適しています。

例：

• “We propose the following terms and conditions. Please let me know if that’s suitable for you.” (以下の契約条件を提案いたします。もしそれでよろしければお知らせください。)
• “Would Wednesday afternoon be convenient for you to have a call?” (水曜日の午後に電話で話すのはご都合よろしいでしょうか？)

4. その他の表現：Is that agreeable to you? / Does that sound good?

“Is that agreeable to you?” は、やや古風な表現ですが、フォーマルな場面で使用することができます。”Does that sound good?” は、カジュアルな表現ですが、親しい間柄であればビジネスシーンでも使用可能です。

例：

• “Is that agreeable to you to sign the contract today?” (本日契約書に署名していただけますか？)
• “So, we’ll meet next week. Does that sound good?” (では、来週お会いしましょう。それでいいですか？)

このように、「それでよければ」を英語で表現する際には、状況や相手との関係性を考慮し、適切な表現を選ぶことが大切です。上記のバリエーションを参考に、より自然で丁寧なコミュニケーションを目指しましょう。 適切な表現を選ぶことで、ビジネスシーンでの信頼関係を築き、円滑なコミュニケーションを実現することができます。

#Business#English#Soredeyo Kereba