ビジネス英語で「concern」とは何ですか？

ビジネス英語における「concern」：その微妙な意味と使い分け

ビジネス英語において、「concern」は頻繁に登場する単語であり、日本語の「懸念」や「関心」に相当する言葉です。しかし、その意味は単に「心配事」や「興味」だけではありません。ビジネスシーンでは、「concern」はより微妙なニュアンスを帯び、誤解なく相手に伝えるためには、その使い分けを理解することが重要です。

1. 一般的な懸念：

「concern」は、個人の心配を超えた、より広範な問題や状況に対する懸念を表す場合に用いられます。例えば、会社の経営状況や市場の動向に対する懸念、顧客の満足度に関する懸念などです。

例：

• We have concerns about the recent decline in sales. (私たちは最近の売上減少について懸念しています。)
• The company expressed concerns about the new regulations. (会社は新しい規制について懸念を表明しました。)

2. 関係性、利害関係：

「concern」は、ある事柄や人に対して直接的に関係している、または利害関係を持っていることを示す場合もあります。

例：

• This matter is of concern to our department. (この件は私たちの部署にとって重要です。)
• The customer’s concerns are our top priority. (顧客の懸念は私たちの最優先事項です。)

3. 「worry」との違い：

「worry」は、個人が抱く個人的な心配や不安を表す言葉です。一方、「concern」は、より客観的な視点から、問題や状況に対する懸念を表明する場合に用いられます。

例：

• I am worried about the upcoming presentation. (私は次のプレゼンテーションが心配です。)
• We have concerns about the project’s feasibility. (私たちはプロジェクトの実行可能性について懸念しています。)

4. 「interest」との違い：

「interest」は、ある事柄に対して積極的な関心を持っていることを表す言葉です。一方、「concern」は、必ずしも積極的な関心ではなく、問題や状況に対する懸念や注意を表明する場合もあります。

例：

• I have a strong interest in sustainability. (私はサステナビリティに強い関心を持っています。)
• We have concerns about the environmental impact of the project. (私たちはプロジェクトの環境への影響について懸念しています。)

5. 「concern」を用いた表現：

ビジネス英語では、「concern」を様々な表現で用います。

• express concern: 懸念を表明する
• raise concerns: 懸念を提起する
• address concerns: 懸念に対処する
• share concerns: 懸念を共有する
• have concerns about: ～について懸念がある

まとめ：

「concern」は、ビジネス英語において重要な役割を果たす単語です。その意味を理解し、適切な場面で使い分けることで、より正確な意思疎通が可能になります。上記の違いを参考に、ビジネスシーンで「concern」を効果的に活用しましょう。