医療業界で「重複」は「じゅうふく」と読むのですか？

医療現場の言葉、読み方の迷い：重複は「じゅうふく」？「ちょうふく」？

医療現場で頻繁に耳にする言葉の一つ、「重複」。カルテ、検査結果、処方箋など、様々な場面で登場します。この「重複」という言葉、皆さんはどのように読んでいますか？ 多くの方は「じゅうふく」と読むのではないでしょうか。しかし、耳を澄ませば「ちょうふく」と発音する医療従事者も少なくありません。一体どちらが正しいのでしょうか？

結論から言えば、医療業界では「重複」は「じゅうふく」と読むのがより一般的です。ただし、「ちょうふく」という読み方も間違いではありません。

なぜこのような読み方の違いが存在するのでしょうか？

その背景には、言葉の歴史と、医療業界における標準化の動きがあります。もともと「重複」という言葉は、両方の読み方が存在し、どちらも広く使われていました。しかし、医療現場においては、情報の正確性と伝達の効率性が非常に重要です。同じ意味を持つ言葉が複数の読み方を持つことは、誤解や混乱を招く可能性があります。

そこで、日本医学会は医学用語の標準化を進め、「重複」の読み方を「じゅうふく」に統一しました。これは、業界全体の意思疎通を円滑にし、医療安全の向上を目指すための取り組みの一環です。

しかしながら、「ちょうふく」という読み方も長年使われてきた歴史があり、多くの医療従事者や患者に浸透しています。そのため、完全に「じゅうふく」に統一することは難しく、現在でも両方の読み方が混在しているのが現状です。

では、実際にどちらの読み方を使うべきなのでしょうか？

原則としては、より専門的な場や公式な文書などでは、「じゅうふく」を用いるのが無難です。学会発表、論文、院内会議などでは、「じゅうふく」を使うように意識しましょう。

一方で、日常的な会話や患者さんへの説明など、より親しみやすいコミュニケーションが求められる場面では、「ちょうふく」を使っても問題ありません。ただし、相手がどちらの読み方を理解しているかを確認し、必要に応じて説明を加えることが重要です。

例えば、患者さんに「お薬が重複していますね」と説明する場合、患者さんが「ちょうふく」という言葉を知らない可能性も考慮し、「お薬が同じようなものが重なって処方されていますね」など、より分かりやすい言葉に言い換えることも有効です。

医療現場は、専門用語が飛び交う特殊な環境です。言葉の正確な意味を理解し、状況に応じて適切な読み方や表現を選ぶことは、医療従事者にとって重要なスキルの一つと言えるでしょう。「重複」の読み方を巡る小さな迷いを通して、言葉の奥深さと、医療コミュニケーションの難しさ、そして重要性を改めて認識することができます。