英語で「宜しくお願い致します」と丁寧に言うには？

状況別！ 英語で「宜しくお願い致します」を伝える丁寧な表現

日本語の「宜しくお願い致します」は非常に汎用性が高く、様々な場面で用いられます。英語には完全に同じ意味を持つ表現がないため、状況や相手との関係性に合わせて適切なフレーズを選ぶ必要があります。

この記事では、「宜しくお願い致します」に込められたニュアンスを理解し、ビジネスシーンからカジュアルな場面まで、より自然で丁寧な英語表現を使いこなせるように解説します。

1. 依頼・お願い事をする場合

• Thank you in advance for your assistance/help. (ご協力/ご支援をよろしくお願いいたします。)
  • これは、相手に何かを依頼する際に、事前に感謝の気持ちを伝える表現です。特に、ビジネスシーンでよく用いられます。
• I would appreciate your assistance/help with this matter. (この件についてご協力いただければ幸いです。)
  • 相手への敬意を示しつつ、協力を仰ぐ丁寧な言い方です。
• Your attention to this matter would be greatly appreciated. (この件にご留意いただければ幸いです。)
  • 相手に注意を払ってもらいたい場合に、丁寧に伝える表現です。

2. 締めくくりの挨拶として使う場合

記事にも記載されているように、メールや手紙の結びとして「宜しくお願い致します」を使う場合は、以下の表現が一般的です。

• Sincerely yours, / Sincerely, (かしこまって)
  • フォーマルな場面、初めて連絡を取る相手、または目上の人に対して用いるのに適しています。
• Kind regards, / Warm regards, (親しみを込めて)
  • ビジネスシーンでも比較的広く使える表現です。相手との関係性がそれほど堅苦しくない場合に適しています。
• Best regards, / Regards, (よりカジュアルに)
  • 同僚や親しい取引先など、ある程度親しい相手に使うことができます。
• Looking forward to hearing from you soon. (ご連絡をお待ちしております。)
  • 返信を期待する場合に使います。ビジネスシーンでよく用いられます。

3. 今後の関係性を期待する場合

• I look forward to working with you in the future. (今後ともご一緒できることを楽しみにしております。)
  • ビジネスパートナーや同僚など、今後も関係性が続く相手に対して使います。
• I hope to have the opportunity to work with you again soon. (また近いうちにご一緒できる機会があれば幸いです。)
  • 今後、何らかの形で再び協力する機会を期待していることを伝える表現です。
• It was a pleasure meeting you. I hope to see you again soon. (お会いできて光栄でした。また近いうちにお会いできることを楽しみにしております。)
  • 初めて会った相手への挨拶として、今後の関係性を期待する気持ちを伝えることができます。

4. 特定のイベントや機会について

• Thank you for your continued support. (今後ともご支援のほどよろしくお願いいたします。)
  • 継続的な関係に対する感謝を伝える際に使用します。
• We look forward to seeing you at the event. (イベントでお会いできることを楽しみにしております。)
  • イベントなど、特定の機会への参加を期待する場合に使います。
• Thank you for your consideration. (ご検討よろしくお願いいたします。)
  • 提案や依頼などに対して、相手に検討をお願いする場合に使います。

ポイント:

• 相手との関係性、状況、伝えたいニュアンスによって適切な表現を選ぶことが重要です。
• フォーマルな場面では、より丁寧な表現を心がけましょう。
• メールや手紙の文脈に合わせて、上記以外にも様々な表現が可能です。

上記を参考に、それぞれの状況に合った英語表現を選び、「宜しくお願い致します」の気持ちをより丁寧に伝えてください。