「だよね」を英語で共感するには？

英語での共感表現「だよね」

日本語の「だよね」は、相手に対する共感や同意を表す表現です。このニュアンスを英語で伝えるには、「I know.（私は知っています）」が万能なフレーズとして役立ちます。

使用方法：

• 単独で使用： 相手の発言に対して単に同意する場合は、「I know.」とだけ言えば十分です。
• 前置きを付けて使用： より丁寧な印象を与えるには、「Well, I know.」や「Yeah, I know.」などの前置きを付けることができます。
• 受け答えの中で使用： 相手の質問や意見に対する共感や同意を表す際に、受け答えの中で「I know.」と挿入します。

例：

• 単独使用：
  • A: I’m so tired today.（今日はすごく疲れてるわ。）
  • B: I know.（わかるわ。）
• 前置きを付けて使用：
  • A: This movie is so boring.（この映画つまらないね。）
  • B: Well, I know.（うん、わかる。）
• 受け答えの中で使用：
  • A: Do you think we should go to the beach tomorrow?（明日ビーチに行ったらどう思う？）
  • B: I know what you mean. It’s a great idea!（わかるよ。いい考えだね！）

「I know.」に加えて、次のようなフレーズも「だよね」のニュアンスを伝えることができます。

• I totally get it.（完全にわかるよ。）
• I feel you.（あなたの気持ちがわかるよ。）
• I’m on the same page.（あなたの意見に同感です。）

ただし、あまり頻繁に「I know.」を連発すると単調な印象を与えてしまいます。より自然な会話にするためには、他の相槌や共感表現を混ぜて使用しましょう。

追加のヒント：

• 相手の視線を合わせながら、うなずいたり、軽く肩を叩いたりして、共感を非言語的に表現しましょう。
• 相手の感情を言い換えて表現することで、より深い共感を示すことができます。
• 自分の経験や気持ちを共有することで、よりパーソナルなつながりを築くことができます。