いらっしゃいませを英語で何と言いますか？

5 時間前に 0 ビュー

英語で「いらっしゃいませ」に相当する表現は、状況によって異なります。お店などでは Welcome! が一般的ですが、他に Come in! や Please come in! も使われます。ホテルでは Welcome to... の後にホテル名を加えることが多いです。

コメント 0 好き

たぶん聞きたいですか？もっと見る

いらっしゃいませ！状況別で使い分けよう、心をつかむ英語の「歓迎」表現

「いらっしゃいませ！」

お店に入った瞬間、活気のある声で迎えられるあの言葉。日本語ならではの温かみと丁寧さが込められていますよね。では、この「いらっしゃいませ！」、英語ではどのように表現すれば、同じように相手を温かく迎え入れ、好印象を与えられるのでしょうか？

ただ単に “Welcome!” と言えば良い、というわけではありません。英語には、日本語以上に状況やニュアンスによって様々な「歓迎」の表現が存在します。今回は、場面に合わせた使い分けで、より気持ちが伝わる英語の「いらっしゃいませ！」をご紹介します。

1. 一般的なお店やレストランで： Welcome! / Come in! / Please come in!

最も一般的で、どんなお店でも安心して使えるのが “Welcome!” です。シンプルながらも、相手を歓迎する気持ちがストレートに伝わります。

“Come in!” や “Please come in!” は、「どうぞお入りください」というニュアンスで、お客様を店内に招き入れる際に適しています。特に、店員がドア付近にいる場合は、目を合わせて笑顔で言うことで、より親しみやすい印象を与えられます。

例文:

2. ホテルや宿泊施設で： Welcome to [ホテル名/場所]! / We’re happy to have you!

ホテルなどの宿泊施設では、”Welcome to [ホテル名/場所]!” が定番です。ホテルの名前を付け加えることで、特別感と丁寧さが増します。

“We’re happy to have you!” は、「お越しいただきありがとうございます」というニュアンスで、お客様への感謝の気持ちを伝えられます。チェックイン時などに添えると、温かいおもてなしの気持ちが伝わるでしょう。

例文:

“Welcome to the Grand Hotel! How can I assist you today?”（グランドホテルへようこそ！今日はどのようなご用件でしょうか？）
“Welcome to our resort! We’re happy to have you! We hope you enjoy your stay.”（当リゾートへようこそ！お越しいただきありがとうございます！ご滞在をお楽しみください。）

3. カジュアルな場所で： Hi! / Hello! / How’s it going?

カフェや雑貨屋など、よりカジュアルな雰囲気の場所では、”Hi!” や “Hello!” といった軽い挨拶に「いらっしゃいませ」のニュアンスを込めることができます。

“How’s it going?” は、「調子はどうですか？」という意味ですが、入店してきたお客様への軽い挨拶としても使えます。「いらっしゃいませ」というよりも、「こんにちは」に近いニュアンスで、より親近感のある印象を与えることができます。

例文:

4. 個性を出す！：状況に合わせた独自の表現

上記の定番表現に加えて、お店のコンセプトや雰囲気に合わせて、オリジナルの「いらっしゃいませ」を考えてみるのも良いでしょう。

例えば、

など、お客様をワクワクさせるような、記憶に残る言葉でお迎えするのも効果的です。

まとめ

英語の「いらっしゃいませ」は、状況によって様々な表現を使い分けることで、より気持ちが伝わり、お客様との距離を縮めることができます。ぜひ、今回ご紹介した表現を参考に、あなたのお店にぴったりの「歓迎」の言葉を見つけて、お客様を最高の笑顔でお迎えしてください。

外国語いらっしゃいませを英語で何と言いますか？