エジプト語で「ありがとう」は？

古代エジプトに「ありがとう」は存在したのか？現代エジプトと古代エジプトの言葉のギャップ

現代のエジプトで感謝の意を伝える言葉は「シュクラン（شكرا）」である、という事実は多くの人が知っています。しかし、古代エジプトに同じ言葉があったのでしょうか？答えは「いいえ」です。

現代エジプトで使用されるアラビア語は、古代エジプト語（古代エジプト文明で使用されていた言語）とは全く異なる言語系統に属します。アラビア語はセム語族に属し、古代エジプト語はアフロ・アジア語族に属しています。つまり、現代エジプト人が使う言葉と、ピラミッドを建設した人々が使っていた言葉は、ルーツが異なるのです。

では、古代エジプトではどのように感謝の意を表していたのでしょうか？これは、現代人が古代の感情表現を完全に理解することの難しさにも繋がりますが、古代エジプト語には「ありがとう」に直接対応する単一の言葉は存在しないと考えられています。

しかし、感謝の気持ちを伝える方法は存在しました。

• 供物と祈り: 神々への感謝は、神殿に供物を捧げたり、祈りを捧げることで表現されました。これは、物質的な豊かさだけでなく、健康や安全など、生活におけるあらゆる恵みへの感謝の気持ちを表すものでした。
• 賞賛と賛辞: ファラオや高位の人物への感謝は、その功績を称えたり、賛辞を送ることで表現されました。これは、リーダーシップや善政への感謝の気持ちを表すものでした。
• 良い行いへの報い: 誰かから親切を受けたり、助けられた場合、直接的な言葉で感謝を伝える代わりに、行動で報いることが一般的でした。例えば、困っている人を助けたり、頼まれたことをきちんとこなしたりすることで、感謝の気持ちを示すのです。

古代エジプト語には、感謝の気持ちを間接的に表現する言葉は存在しました。例えば、「ネフェル（nfr）」は「良い、美しい」という意味を持つ言葉で、相手の行いを褒め称える際に使われました。また、「アンク（ˁnḫ）」は「生命」を意味し、相手の健康や幸福を願う言葉として、感謝の気持ちを込めて使われた可能性も考えられます。

つまり、古代エジプトでは、「ありがとう」という単一の言葉で感謝の気持ちを表現するのではなく、状況や相手との関係性に応じて、様々な方法で感謝の意を伝えていたのです。

現代の私たちは、言葉で感謝を伝えることに慣れていますが、古代エジプトの人々は、行動や態度、そして神々への祈りを通じて、感謝の気持ちを表現していました。これは、言葉だけでなく、様々な方法で感謝の意を伝えることの大切さを教えてくれます。

古代エジプトの文化は、現代にも多くの影響を与えています。言葉の壁を超えて、古代エジプトの人々の感謝の表現方法から、私たちは何を学ぶことができるでしょうか？それは、感謝の気持ちを伝える方法は一つではない、ということを改めて認識することかもしれません。