ビジネスで「可能である」は英語で何と言いますか？

ビジネスシーンにおける「可能である」の英語表現：ニュアンスの違いで戦略的コミュニケーションを

日本語の「可能である」は、一見シンプルですが、英語に訳す際には、微妙なニュアンスの違いを捉え、適切な単語を選択することがビジネスコミュニケーションの成功を左右します。単に「possible」と訳すだけでは、伝えたい意味合いが不十分となる場合が多々あります。特にビジネスでは、実現可能性や実行可能性といった側面も考慮に入れなければなりません。そのため、「可能である」を的確に表現するには、文脈や伝えたいニュアンスによって複数の英語表現を使い分けることが重要です。

本稿では、「可能である」を表現する際にビジネスシーンでよく使われる単語を深掘りし、それぞれのニュアンスの違いを解説することで、より効果的なビジネスコミュニケーションを目指します。

まず、最も基本的な「possible」ですが、これは単に「可能性がある」という意味であり、実現可能性や実行可能性については言及していません。例えば、「それは可能かもしれないが、現実的ではない」というニュアンスを伝えたい場合、「It’s possible, but not practical.」の方が適切です。「Possible」は、可能性の有無を述べる際に使用し、実現性には言及しない点に注意が必要です。

次に、「feasible」と「viable」は、「可能である」に加え、実現可能性や実行可能性を強く示唆します。どちらも「実行可能」という意味を持ちますが、その適用範囲に違いがあります。

「Feasible」は、技術的、経済的、あるいは時間的な制約などの観点から、ある計画やプロジェクトが実行可能であることを意味します。資源や時間、予算といった現実的な制約を考慮した上で、実行可能なことを強調します。例えば、「このプロジェクトは、適切な資金調達があれば実行可能です。」は、「This project is feasible with adequate funding.」と表現できます。これは、資金という現実的な制約を考慮した上で、実行可能性を示唆しています。

一方、「viable」は、ある事業や計画などが、長期的に自立して存続可能であることを意味します。特に、市場における競争力や持続可能性といった側面を強調する際に用いられます。例えば、「このビジネスモデルは、長期的な成長を支えるだけの可能性を持っています。」は、「This business model is viable and promises long-term growth.」と表現できます。これは、ビジネスモデルの持続可能性に焦点を当てています。

さらに、状況によっては「practicable」も有効です。これは「実際に行うことができる」「実行可能な」という意味で、特に具体的な方法や手順が考えられていることを含意します。例えば、「この提案は実際には実行できます。」は、「This proposal is practicable.」と表現できます。具体的な実行計画の存在を暗示する点が「feasible」や「viable」とは異なります。

「可能である」を英語で表現する際には、単に「possible」を選ぶだけでなく、「feasible」、「viable」、「practicable」といった単語を使い分けることで、より正確で洗練されたビジネスコミュニケーションを実現できます。それぞれの単語が持つ微妙なニュアンスの違いを理解し、文脈に合わせて適切な単語を選択することが、ビジネスシーンでの成功に繋がるのです。 常に相手が何を理解し、何を期待しているかを意識し、最適な表現を選びましょう。 これにより、誤解を防ぎ、より明確で効果的な意思疎通を図ることができるのです。