Apologize toとforの違いは？

Apologize toとforの違い

「～に謝る」という意味のapologizeは、必ず「誰に」と「何について」を明確にするために、それぞれtoとforを用います。

apologize to someone for somethingは、「～について、～に謝る」という意味です。

• toは相手に、
• forは謝罪の対象となる事柄

を示します。

例:

• I apologize to you for my mistake.（私は自分の間違いについてあなたに謝ります。）
• He apologized to his boss for being late.（彼は遅刻したことで上司に謝った。）
• We apologize to our customers for the inconvenience.（私たちはご不便をおかけしたことをお客様に謝罪します。）

注意: apologize toは人を対象としますが、apologize forは出来事や行動を対象とします。

例:

• I apologize to John for being rude to him.（私はジョンに失礼だったことをお詫びします。）
• I apologize for being late.（遅刻したことをお詫びします。）

その他の表現:

• apologize to someone for doing something（～したことを～に謝る）
• apologize for doing something（～したことを謝る）

例:

• I apologize to you for hitting you.（あなたを叩いたことをお詫びします。）
• I apologize for hitting you.（あなたを叩いたことをお詫びします。）

どちらの言い方も正しいですが、toを用いた表現の方がより丁寧とされています。