DoN'T worryとnever mindの違いは？

Don’t Worry と Never Mind の違い

英語には、細かなニュアンスの違いを持つ多くのフレーズが存在します。”Don’t worry” と “never mind” もその例です。一見すると似ているようですが、微妙な意味の違いがあります。

Don’t Worry

“Don’t worry” は、相手の不安や心配を解消するために使われるフレーズです。これは励ましや安心感を与えるもので、何か悪いことが起こっても問題ないことを示唆しています。例えば、次のような状況で使用できます。

• 試験が心配な友人に「Don’t worry, you’ll do great.」と言う。
• 落としたグラスを心配している人に「Don’t worry, it’s just a glass.」と言う。

Never Mind

一方、”never mind” は主に2つの意味で使用されます。

1. 話題の変更

“Never mind” は、話題を変えるために使われます。相手が言っていることが要点から外れたり、もう興味がなくなったりした場合に便利です。例えば、次のような状況で使用できます。

• 「ところで、週末のプランは？」と言おうとして、気が散って「Never mind.」と言い直す。
• 議論が行き詰まったとき、「Never mind, let’s agree to disagree.」と言う。

2. 発言の取り消し

“Never mind” は、言ったことを撤回したり、気にしないでほしいと示したりするためにも使われます。何か言いましたが、それが不適切であったり、誤解を招いたりすると気づいた場合に使用できます。例えば、次のような状況で使用できます。

• 「この映画は退屈だ」と言いましたが、相手がその映画のファンであることに気づいて「Never mind, I didn’t mean it.」と言い直す。
• 「彼女はとても親切だ」と言いましたが、実は親切ではなかったことに気づいて「Never mind.」と言い直す。

要約すると、”don’t worry” は相手の不安を和らげる励ましのフレーズである一方、”never mind” は話題を変えたり、言ったことを気にしないでほしいことを示すフレーズです。前者は励ましや安心感を与えるのに対し、後者は話題転換や無視を意味します。