Sorry forとsorry toの違いは何ですか？

「Sorry for」と「Sorry to」の違い

日本語ではどちらも「ごめんなさい」と訳されますが、英語では「Sorry for」と「Sorry to」には微妙な違いがあります。適切な使い分けをすることで、より丁寧でニュアンスのある表現が可能になります。

「Sorry to」

「Sorry to」は、現在進行中の行動やこれから起こる迷惑に対する謝罪を表します。会話の始めによく使われます。

• Sorry to bother you, but can I ask you a question?（お忙しいところ申し訳ありませんが、質問させていただけますか？）
• I’m sorry to hear that you’re not feeling well.（体調が悪いと聞いて残念です。）
• Sorry to keep you waiting.（お待たせしてしまってごめんなさい。）

「Sorry for -ing」

一方、「Sorry for -ing」は、過去の行動に対する謝罪を表します。その原因を具体的に示す場合に使用します。会話の終わりによく使われます。

• I’m sorry for being late.（遅刻してごめんなさい。）
• I’m sorry for interrupting you.（お話を遮ってごめんなさい。）
• I’m sorry for any inconvenience I caused.（ご迷惑をおかけして申し訳ありません。）

対比表

例

• Sorry to：I’m sorry to tell you this, but your request has been denied.（お伝えするのがつらいのですが、ご要望はお断りさせていただきます。）
• Sorry for：I’m sorry for my rude behavior yesterday.（昨日の無礼な態度を謝罪します。）

結論

「Sorry to」と「Sorry for」は、どちらも謝罪を表す表現ですが、ニュアンスが異なります。「Sorry to」は現在のまたは今後の迷惑に対して用い、「Sorry for」は過去の行動に対する謝罪に使用されます。適切に使い分けることで、より効果的な謝罪を伝えることができます。