Would you mind my doing?の答え方は？

「Would you mind my doing…?」は、相手に許可を求める非常に丁寧な表現です。依頼の内容によっては、単なる許可を求めるだけでなく、わずかな遠慮や不安を込めたニュアンスを含むこともあります。そのため、返答も単なる「Yes」や「No」ではなく、状況や相手との関係性、そして依頼内容の性質を考慮した適切な言葉を選ぶ必要があります。この記事では、「Would you mind my doing…?」に対する様々な返答とそのニュアンス、そして具体的な例を挙げて解説します。

まず、許可する際の返答です。最も一般的で丁寧な返答は「No, not at all.」です。これは「全く構いません」という意味で、相手に不快感を与えることなく、快く許可を与えることを示します。さらに親しい間柄であれば、「No problem.」や「Go right ahead.」といった、よりカジュアルな表現も許容されます。「Go right ahead.」は「どうぞ、遠慮なく」というニュアンスを含み、積極的に許可を与えることを示します。「Please do.」も丁寧で好ましい表現です。「どうぞしてください」という意味で、相手に安心感を与えます。「Certainly.」は「もちろんです」という意味で、フォーマルな場でも使用できます。「It’s fine.」は「大丈夫です」という意味で、カジュアルな場面で自然に使えます。

しかし、これらの表現は全て、許可を与える場合の返答です。状況によっては、依頼を快く受け入れられないこともあります。その場合、断る際の返答は、単なる「Yes」ではなく、明確な理由を添えて丁寧に断ることが非常に重要です。単に「Yes」と答えると、相手に失礼な印象を与えてしまう可能性があります。例えば、「Would you mind my using your pen for a moment?」という質問に「Yes, I do mind.」と答えるよりも、「I’m sorry, but I need to use it myself right now.」や「I’m afraid I can’t let you use it at the moment. It’s rather important.」といったように、断る理由を説明することで、相手への配慮を示せます。これにより、断られた相手も納得しやすくなります。

依頼内容の性質も考慮する必要があります。例えば、「Would you mind my borrowing your car for the weekend?」という依頼は、「No, not at all.」と安易に答えるのは危険です。相手との関係性、車の状態、そして貸し出しによるリスクなどを考慮した上で、慎重に返答する必要があります。この場合、許可するとしても「No, but could you please be careful?」や「Sure, but please return it by Sunday evening.」など、条件を付け加えることで、自分の意思を明確に伝え、トラブルを防ぐことができます。

さらに、微妙なニュアンスを出すために、返答に言葉を付け加えることも有効です。例えば、「No, not at all. I hope it helps.」のように、相手に好意的な感情を示す言葉を添えることで、より親密な関係を築くことができます。逆に、「No, but please be careful.」のように、注意を促す言葉を添えることで、相手への配慮を示しつつ、リスク管理もできます。

結論として、「Would you mind my doing…?」への返答は、状況に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。単に「Yes」か「No」で答えるのではなく、相手への配慮、依頼内容の性質、そして自分の状況を考慮した上で、丁寧で明確な返答を心がけるべきです。適切な返答をすることで、良好な人間関係を築き、円滑なコミュニケーションを促進することができます。