「お願い致します」は二重敬語ですか？

「お願い申し上げます」は二重敬語？ 敬語の構造と適切な使い分けを徹底解説

「お願い致します」は、日常会話やビジネスシーンで頻繁に使われる表現です。しかし、この言葉が「二重敬語ではないか？」という疑問を持つ方も少なくありません。インターネット上には様々な情報が飛び交っていますが、ここでは敬語の構造を紐解きながら、より深く掘り下げて解説し、適切な使い分けについて考察します。

まず、敬語は大きく分けて「尊敬語」「謙譲語」「丁寧語」の3種類があります。

• 尊敬語: 相手を敬うことで、動作の主体を高める表現。例：「おっしゃる」「いらっしゃる」
• 謙譲語: 自分の動作をへりくだることで、相手への敬意を表す表現。例：「申し上げる」「拝見する」
• 丁寧語: 語尾に「です」「ます」などを付け、丁寧な言い方をする表現。例：「です」「ます」「ございます」

「お願い致します」は、動詞「する」の謙譲語「いたす」に、丁寧語の「ます」を組み合わせた表現です。さらに、依頼の意味を込め、接頭語の「お～」がついています。

では、なぜ「二重敬語ではないか」という議論が生まれるのでしょうか？それは、「いたす」自体が謙譲語であり、さらに丁寧語の「ます」を付加することで、敬意表現が重複しているように感じられるためです。

しかし、現代の日本語においては、「お願い致します」は慣用句として定着しており、一般的に許容されています。特にビジネスシーンにおいては、取引先や上司など、目上の人に対して丁寧な印象を与えたい場合に、問題なく使用できます。

より丁寧な表現を求める場合

「お願い致します」よりもさらに丁寧な表現を使いたい場合は、いくつかの選択肢があります。

• 「お願い申し上げます」: 「申し上げる」は「言う」の謙譲語であり、「お願い」に接続することで、より謙虚な姿勢を示すことができます。記事にあるように、厳密には二重敬語に該当しますが、ビジネスシーンでは広く使用されており、相手への敬意をより強く示したい場合に適しています。

• 「～くださいますようお願い申し上げます」: 具体的な要望を伝える際に、クッション言葉として「～くださいますよう」を付け加えることで、命令形ではなく、より丁寧な依頼表現にすることができます。

• 状況に応じた言い換え: 例えば、何かをしてほしい場合は、「恐縮ですが、～していただけますでしょうか」のように、ストレートな依頼ではなく、相手の都合を気遣う表現を使うことで、より丁寧な印象を与えることができます。

使い分けのポイント

「お願い致します」「お願い申し上げます」など、どの表現を使うべきか迷った場合は、以下のポイントを考慮しましょう。

• 相手との関係性: 親しい間柄であれば、過剰な敬語はかえって不自然になることがあります。「お願いします」程度で十分な場合もあります。
• 状況: フォーマルな場面や重要な依頼の場合は、より丁寧な表現を使うことが望ましいでしょう。
• 相手の立場: 目上の人や取引先など、特に敬意を払うべき相手には、失礼のない表現を心がけましょう。

結論

「お願い致します」は、現代日本語において慣用句として定着しており、一般的に使用しても問題ありません。より丁寧な表現を求める場合は、「お願い申し上げます」や状況に応じた言い換えを検討しましょう。重要なのは、相手との関係性や状況を考慮し、適切な敬語表現を選ぶことです。常に相手への敬意を忘れず、円滑なコミュニケーションを築けるように、敬語を正しく使いこなしましょう。