英語で「繰り返す」は？

英語で「繰り返す」を使いこなす：ニュアンスと適切な表現

日本語で「繰り返す」と言う時、単に同じ動作をもう一度行う場合もあれば、何度も何度も行う場合、あるいは重要な点を強調するために改めて述べる場合など、様々なニュアンスが含まれています。英語でも同様に、文脈によって最適な表現は異なります。単純に「繰り返す」と言うだけであれば “repeat” で十分ですが、より細かいニュアンスを表現するためには、他の表現を使い分ける必要があります。

この記事では、英語で「繰り返す」を表現する様々な方法と、それぞれのニュアンス、そして具体的な使用例を紹介します。

基本の「繰り返す」：repeat

最も基本的な「繰り返す」は “repeat” です。これは、一度行った動作や発言をもう一度行うことを意味します。例えば、先生が生徒に “Please repeat after me.”（私の後に繰り返してください）と言う場合や、曲の特定の部分をもう一度聴きたい時に “Can you repeat that part?”（その部分を繰り返してもらえますか？）と言う場合など、シンプルな繰り返しの際に使用します。

何度も繰り返す：do over and over again, reiterate, repeat repeatedly

同じ動作や発言を何度も繰り返す場合は、”repeat” だけでは物足りません。より強調した表現が必要になります。

• do over and over again: これは「何度も何度も繰り返す」という意味で、動作や発言の反復性を強調します。例えば、”I practiced the piano piece over and over again.”（私はピアノの曲を何度も何度も練習しました）のように使います。

• reiterate: これは、特に発言について、「繰り返し述べる」「改めて強調する」という意味で使われます。重要な点を強調したり、相手に確実に理解してもらいたい場合に効果的です。例えば、”The president reiterated his commitment to education.”（大統領は教育へのコミットメントを改めて強調した）のように使います。

• repeat repeatedly: “repeat” を副詞 “repeatedly” と共に使うことで、「繰り返し繰り返し」というニュアンスを強調できます。 “The witness repeatedly denied the accusations.” （目撃者は繰り返し非難を否定した）のように使います。

その他の表現：iterate, reproduce, replicate

他にも、文脈によっては “iterate”、”reproduce”、”replicate” などが「繰り返す」の意味で使われることがあります。

• iterate: これは、プロセスや手順を段階的に繰り返すことを意味します。特にコンピューターサイエンスの分野でよく使われます。

• reproduce: これは、オリジナルと同じものを作り出す、再現するという意味です。絵画の複製や実験結果の再現などに使われます。

• replicate: これは、特に科学的な文脈で、実験や研究などを正確に再現するという意味で使われます。

名詞の「繰り返し」：repetition

名詞の「繰り返し」は “repetition” と訳します。例えば、”Repetition is the key to mastering a new skill.”（繰り返しは新しいスキルを習得する鍵です）のように使います。

まとめ：適切な表現を選んで使い分けよう

英語で「繰り返す」を表現する方法は様々です。それぞれのニュアンスを理解し、文脈に合わせて適切な表現を選ぶことが重要です。単純な繰り返しには “repeat”、何度も繰り返す場合は “do over and over again” や “reiterate”、そしてより具体的な状況に応じて “iterate”、”reproduce”、”replicate” などを使い分けましょう。 適切な語彙を選択することで、より自然で効果的なコミュニケーションが可能になります。