Could you pleaseとwould you pleaseの違いは？

「Could you ～?」と「Would you please ～?」の違い

「Could you ～?」と「Would you please ～?」は、丁寧なお願いを表すフレーズですが、微妙なニュアンスの違いがあります。

「Could you ～?」

• 可能かどうかを確認する
  「Could you open the window?」
  （窓を開けてもらえますか？）

• 能力を尋ねる
  「Could you speak Spanish?」
  （スペイン語を話せますか？）

「Would you please ～?」

• 相手の意向を確認する
  「Would you please open the window?」
  （窓を開けていただけませんか？）

• 丁寧に依頼する
  「Would you please pass me the salt?」
  （塩を取っていただけますか？）

ニュアンスの違い

• 「Could you ～?」は、相手が物理的に可能か、能力的にできるかを尋ねるニュアンスが強いです。
• 「Would you please ～?」は、相手が何かをすることを望んでいるかどうか、すなわち相手側の意思を確認するニュアンスが強いです。

どちらを使用するか

状況に応じて適切なフレーズを使い分けることが大切です。

• 相手に可能か尋ねる場合は「Could you ～?」
• 相手に依頼する場合は「Would you please ～?」

また、「please」を加えると、より丁寧なニュアンスになります。