英語で「お金かかりそう」は？

「お金かかりそう」を英語で表現！色々なニュアンスを使い分けよう

英語で「お金かかりそう」を表現したい場合、状況や伝えたいニュアンスによって様々な言い方ができます。すでに挙げられている “That sounds expensive.” や “That sounds like it’ll cost a bit.” は非常に一般的で使いやすい表現ですが、もう少し詳しく、具体的な例を交えながら、他の表現方法を見ていきましょう。

1. 費用が高いことをストレートに表現する場合:

• That’s going to break the bank. (直訳: それは銀行を破産させるだろう)

  • これは、非常に高額で、家計を圧迫するような場合に使われます。「破産させる」という誇張表現が、冗談めかしたニュアンスも持ち合わせています。
  • 例: “Renovating the kitchen? That’s going to break the bank!” (キッチンのリフォーム？それはお金かかりそう！)

• That’s quite a financial commitment. (それはかなりの経済的負担だ)

  • 少しフォーマルな表現で、長期的な費用がかかることを示唆する場合に適切です。
  • 例: “Buying a house is quite a financial commitment.” (家を買うことはかなりの経済的負担だ。)

• That’s a hefty price tag. (それはかなりの値段だ)

  • 商品の値段など、具体的な金額が高いことを指す際に使われます。
  • 例: “Wow, that car has a hefty price tag!” (うわあ、あの車はかなり値段が高いね！)

2. 費用がかかる可能性を示唆する場合:

• That could get pricey. (それは高くなるかもしれない)

  • 費用が明確ではないものの、状況から判断して高くなる可能性があることを示唆する際に使います。
  • 例: “Customizing the software? That could get pricey.” (ソフトウェアをカスタマイズするの？それは高くなるかもしれない。)

• I’m guessing that won’t be cheap. (それは安くないと思うよ)

  • 確信はないものの、高額になるだろうという推測を伝える際に使います。
  • 例: “Replacing the engine? I’m guessing that won’t be cheap.” (エンジンの交換？それは安くないと思うよ。)

• That sounds like a real investment. (それは本当に投資になりそうだね)

  • 高額ではあるものの、それに見合う価値があるだろうというニュアンスを含みます。
  • 例: “Taking that course? That sounds like a real investment in your future.” (そのコースを受けるの？それはあなたの未来への良い投資になりそうだね。)

3. 少し控えめな表現:

• That’s not going to be easy on the wallet. (それは財布に優しくないだろうね)
  • 直接的な表現を避け、間接的に費用がかかることを伝える、少しユーモラスな言い方です。
  • 例: “Going to Hawaii? That’s not going to be easy on the wallet!” (ハワイに行くの？それは財布に優しくないだろうね！)

4. 状況に応じた表現:

• 例えば、修理が必要な状況であれば、”This is going to cost me.” (これは痛い出費になるな) のように、具体的な状況に合わせた表現も可能です。

このように、「お金かかりそう」という日本語の表現を英語に置き換える際には、単に “expensive” を使うだけでなく、伝えたいニュアンスや状況に合わせて様々な表現を使い分けることができます。今回紹介した表現を参考に、より自然で適切な英語表現を身につけてください。