英語で「店内でお召し上がりですか、持ち帰りですか?」は？

店内でお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？

注文時に店員さんから投げかけられるお決まりの一言、「店内でお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？」。英語では、「For here, or to go?」という言い方が一般的です。このフレーズは、レストランやファストフード店での注文時に使われます。

「For here」と「to go」の違い

「For here」は、店内でその場で食べることを意味します。「To go」は、持ち帰って食べることを意味します。例えば、カフェでコーヒーを注文する際には、店員さんから「For here, or to go?」と聞かれることがあります。

その他の言い方

「店内でお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？」という質問は、「For here, or to go?」以外にもいくつかの言い方があります。

• Dine in or take out?
• Stay or go?
• Eat in or take away?
• Here or to go?

注文時の注意点

注文する際には、「For here」または「To go」のどちらかを明確に伝えることが大切です。どちらか分からない場合、店員さんに尋ねても構いません。また、持ち帰りの場合は、蓋や袋が必要かどうかを伝えることもできます。

例

• 店員：For here, or to go?
• 客：To go, please.
• 店員：Okay, would you like a bag?
• 客：Yes, please.

意味の拡張

「For here, or to go?」というフレーズは、注文時に使われる以外にも、他の場面でも使われることがあります。例えば、次のような場面で耳にすることがあります。

• 行き先を尋ねる時：「Are you here for a meeting, or just to visit?」
• 滞在期間を尋ねる時：「Are you here for a long time, or just passing through?」
• 目的を尋ねる時：「Are you here for business, or for pleasure?」

このように、「For here, or to go?」というフレーズは、注文時だけでなく、さまざまな場面で活用されています。適切な場面で正しく使用することで、スムーズなコミュニケーションを図ることができます。