ลิมิเต็ด แปลว่าอะไร

“ลิมิเต็ด” แปลว่าอะไร?

คำว่า “ลิมิเต็ด” (Limited) ในภาษาไทย แปลตรงๆ ได้ว่า “จำกัด” หรือ “มีจำนวนจำกัด” เป็นคำที่มาจากภาษาอังกฤษ มักใช้กับสินค้าหรือสิ่งของที่มีการผลิตในจำนวนจำกัด โดยเฉพาะกับสินค้าที่มีคุณค่า ความหายาก หรือมีการออกแบบพิเศษ

ยกตัวอย่างเช่น “ลิมิเต็ดเอดิชั่น” (Limited Edition) ซึ่งหมายถึง สินค้ารุ่นพิเศษที่มีจำนวนการผลิตจำกัด มักมีการออกแบบหรือคุณสมบัติเฉพาะตัวที่แตกต่างจากรุ่นปกติ จึงเป็นที่ต้องการของนักสะสมและผู้ที่ชื่นชอบสินค้าหายาก สินค้าลิมิเต็ดเอดิชั่นมักจะมีราคาสูงกว่าสินค้ารุ่นปกติ

นอกจาก “ลิมิเต็ดเอดิชั่น” แล้ว คำว่า “ลิมิเต็ด” ยังปรากฏในบริบทอื่นๆ อีกมากมาย เช่น

• บริษัทลิมิเต็ด (Limited Company): บริษัทที่มีทุนจดทะเบียนจำกัด หมายถึง เจ้าของบริษัทจะรับผิดชอบหนี้สินของบริษัทเพียงเท่ากับจำนวนทุนที่จดทะเบียน
• เวลาลิมิเต็ด (Limited Time): หมายถึง ช่วงเวลาที่มีกำหนด เช่น โปรโมชั่นลิมิเต็ดไทม์ หมายถึง โปรโมชั่นที่มีระยะเวลาจำกัด

โดยสรุป คำว่า “ลิมิเต็ด” ในภาษาไทย หมายถึง การมีจำนวนจำกัด หรือ มีขอบเขตจำกัด มักใช้เพื่อเน้นความพิเศษ ความหายาก หรือ ความเฉพาะตัวของสินค้า บริการ หรือ ช่วงเวลา