Wat is sorry in het Spaans?

Wat is sorry in het Spaans?

In het Spaans zijn er verschillende manieren om “sorry” te zeggen, afhankelijk van de context, de relatie tussen de spreker en de gesprekspartner en de ernst van de situatie.

Lo siento

“Lo siento” is de meest formele en veelzijdige manier om sorry te zeggen in het Spaans. Het is geschikt voor algemene excuses, zowel in formele als in informele situaties. Het wordt bijvoorbeeld gebruikt om je te verontschuldigen voor onbeleefdheid, een vergissing of een fout.

Perdón

“Perdón” is een meer informele manier om sorry te zeggen. Het wordt vaak gebruikt tussen vrienden, familie en kennissen. Het kan worden gebruikt in vergelijkbare situaties als “lo siento”, maar het heeft een iets minder formeel karakter.

Lo sentimos

“Lo sentimos” is het meervoud van “lo siento” en wordt gebruikt wanneer je sorry wilt zeggen namens meerdere personen. Het wordt bijvoorbeeld gebruikt door bedrijven of organisaties om excuses aan te bieden voor ongemakken of fouten.

Andere uitdrukkingen

Naast “lo siento”, “perdón” en “lo sentimos”, zijn er nog andere uitdrukkingen die in het Spaans worden gebruikt om sorry te zeggen:

• Disculpe: Deze uitdrukking wordt gebruikt in meer formele situaties, bijvoorbeeld om je te verontschuldigen bij een vreemde of een persoon in een gezagspositie.
• Pido disculpas: Deze uitdrukking is soortgelijk aan “disculpe”, maar wordt als iets formeler beschouwd.
• Me disculpo: Deze uitdrukking is de ik-vorm van “pido disculpas” en wordt gebruikt om je persoonlijk te verontschuldigen.

Wanneer de ene uitdrukking boven de andere te verkiezen is

De beste keuze tussen “lo siento”, “perdón” en andere uitdrukkingen hangt af van de specifieke situatie en de relatie tussen de spreker en de gesprekspartner. In het algemeen is “lo siento” de veiligste keuze voor algemene excuses in zowel formele als informele situaties. “Perdón” is meer geschikt voor informele situaties en “lo sentimos” wordt gebruikt wanneer excuses worden aangeboden namens meerdere personen.