Hvordan citerer man direkte tale?

Den uundværlige guide til korrekt citat af direkte tale

Direkte tale, altså ordene gengivet præcist som de blev sagt, er en kraftfuld redskab i både skønlitteratur og faglige tekster. At citere direkte tale korrekt er dog ikke altid ligetil. Denne artikel giver dig en klar og præcis guide til, hvordan du undgår misforståelser og sikrer, at dine citater er både korrekte og letlæselige.

Grundprincippet: Anførselstegn og kontekst

Grundstenen i korrekt citat af direkte tale er brugen af anførselstegn. I dansk anvendes typisk de dobbelte anførselstegn (” “), men også de franske anførselstegn (« ») er acceptable. Det vigtigste er konsistens – vælg en type og hold dig til den i hele din tekst. Anførselstegnene omslutter den direkte tale, der skal markeres som en gengivelse af andres ord.

Eksempel:

“Jeg elsker at læse,” sagde Anna.

I dette eksempel markerer anførselstegnene (” “) Anna’s præcise ord. Sætningen uden for anførselstegnene angiver, hvem der sagde hvad.

Hvad gør man, hvis citatet indeholder et citat?

Hvis et citat indeholder et andet citat, benyttes forskellige typer anførselstegn for at skelne dem. Bruger man dobbelte anførselstegn (” “) til det ydre citat, anvendes enkle anførselstegn (‘ ‘) til det indre citat.

Eksempel:

“Han sagde: ‘Jeg kommer i morgen’,” fortalte Peter.

Her bruges dobbelte anførselstegn til at omfatte hele Peters udsagn, mens enkle anførselstegn markerer det indre citat, der er en del af hans fortælling.

Håndtering af afbrydelser og ufuldstændige sætninger

Hvis den direkte tale afbrydes af en forklaring eller beskrivelse, placeres afbrydelsen uden for anførselstegnene. Hvis citatet er ufuldstændigt, angives dette med ellipser (…).

Eksempler:

• “Jeg synes, at… altså… det er en kompliceret sag,” sagde Lars.
• “Det var en fantastisk oplevelse… jeg vil aldrig glemme den.”

Ændringer i citater

Det er vigtigt at huske på, at man ikke må ændre i citaterne. Hvis du er nødt til at foretage ændringer, skal du markere dette tydeligt med firkantede parenteser [ ]. Hvis du udelader ord eller sætninger, skal du også angive dette med ellipser (…).

Eksempel:

“Jeg [synes, det er] en god idé,” sagde hun.

Konklusion:

Korrekt brug af anførselstegn og kontekstuelle oplysninger er afgørende for at citere direkte tale på en troværdig og forståelig måde. Ved at følge disse retningslinjer kan du sikre, at dine citater er korrekte, transparente og bidrager til en klar og præcis tekst. Husk altid at være konsekvent i din brug af anførselstegn.