Welches Wort hat 2 Artikel?

Die zweigesichtige Welt der Artikel: Wenn Wörter ihre Geschlechtsidentität wechseln

Die deutsche Sprache birgt so manche Überraschung, und eine davon liegt im Bereich der Artikel verborgen. Es gibt Wörter, die je nach ihrer Bedeutung einen anderen Artikel erfordern, was zu einer faszinierenden Doppeldeutigkeit führt. Eines dieser Chamäleons ist das Wort “Mark”.

Als Maßeinheit für Gewicht oder Währung steht “Mark” im Singular ohne Artikel: “fünf Mark”, “eine halbe Mark”. Doch nimmt es die Bedeutung eines Ortes an, erhält es nicht nur einen Artikel, sondern auch ein neues Geschlecht: “der Mark” (männlich) für einen Marktplatz oder “die Mark” (weiblich) für eine Gebietsbezeichnung.

Ähnlich verhält es sich mit dem Tier “Otter”. Im Singular ohne Artikel steht es für das bekannte Raubtier: “eine Otter”. Wird es jedoch im übertragenen Sinne als Bezeichnung für einen leichtfertigen Menschen verwendet, erhält es den männlichen Artikel: “der Otter”.

Diese Artikelwechsel sind nicht willkürlich, sondern folgen einer zugrunde liegenden Logik. Maßeinheiten und Sachen stehen im Allgemeinen ohne Artikel, während Personen und Orte in der Regel einen Artikel erfordern. Die Wahl des bestimmten oder unbestimmten Artikels hängt vom Kontext ab.

So kann der Satz “Ich gehe auf den Mark” entweder bedeuten, dass man einen Marktplatz besucht oder in ein bestimmtes Gebiet geht. Umgekehrt kann “Ich habe eine Mark” sowohl den Besitz einer Währungseinheit als auch den Besuch eines Ortes ausdrücken.

Die Doppeldeutigkeit der Artikel verleiht der deutschen Sprache eine besondere Tiefe und Nuancierung. Es lohnt sich, sich mit dieser Feinheit auseinanderzusetzen, um die Vielschichtigkeit der Sprache zu würdigen und Missverständnisse zu vermeiden.