O que é terminologia em Libras?

Terminologia em Libras: A Precisão na Comunicação Técnica

A Língua Brasileira de Sinais (Libras) não é apenas uma forma de comunicação visual; é uma língua completa, com estrutura gramatical própria e vocabulário rico. Para garantir a precisão e eficiência da comunicação em contextos técnicos, a Terminologia em Libras se torna fundamental. Ela abrange um leque amplo de termos específicos, que vão além do cotidiano e abordam áreas especializadas, como medicina, engenharia, direito e informática.

A Terminologia em Libras não se limita a traduzir o significado literal de termos em português, mas a estabelecer equivalentes precisos em Libras, que respeitem a estrutura e a gramática da língua de sinais. Isso significa que uma mesma palavra em português pode ter diferentes representações em Libras, dependendo do contexto. Imagine, por exemplo, a palavra “algoritmo”. Sua tradução literal em Libras, se pensada de forma isolada, poderia ser imprecisa e inadequada em um contexto de informática. A Terminologia em Libras, nesse caso, definiria uma representação específica, talvez usando combinações de gestos, pontos de articulação e até mesmo indicadores visuais, para garantir o entendimento exato.

Diferentemente de outras línguas, a Libras se utiliza de um sistema multimodal de comunicação. Isso significa que a representação de um conceito pode envolver não apenas as mãos, mas também a postura corporal, expressões faciais e a dinâmica da conversação. A Terminologia em Libras precisa considerar todos esses aspectos, criando um sistema de representação que seja consistente e inequívoco.

Esta terminologia inclui:

• Termos simples: Palavras que representam conceitos básicos de diferentes áreas do conhecimento, como “cérebro”, “fórmula”, “potência”.
• Termos compostos: Palavras que resultam da combinação de gestos e sinais para expressar conceitos mais complexos, como “diagnóstico diferencial” ou “investimento estratégico”.
• Símbolos e fórmulas: Em áreas como matemática e física, Libras se vale de representações gráficas e simbólicas para facilitar a comunicação de conceitos complexos. A Terminologia deve fornecer equivalentes visuais que preservam o significado técnico desses símbolos.
• Parâmetros específicos: A precisão de um sinal em Libras se dá por meio de parâmetros como: a forma e o posicionamento das mãos; a direção do movimento; a expressão facial; e a postura corporal. A Terminologia considera cada um desses parâmetros para garantir a clareza e o entendimento.

A construção e o uso da Terminologia em Libras são cruciais para a inclusão e a participação plena de pessoas surdas em ambientes técnicos e acadêmicos. Um exemplo concreto é a necessidade de uma terminologia precisa para a interpretação em contextos médicos, onde a compreensão clara de termos técnicos é essencial para a segurança e o bem-estar do paciente. Da mesma forma, a terminologia em Libras é fundamental para o desenvolvimento de materiais didáticos e educacionais acessíveis a pessoas surdas.

Em resumo, a Terminologia em Libras é um conjunto de normas e definições que garantem a comunicação precisa e acessível em Libras para diferentes áreas técnicas. Ela é essencial para a inclusão, a comunicação e o progresso da comunidade surda. A sua importância continua crescendo com o aumento do reconhecimento da Libras como uma língua de pleno direito, que exige a construção de recursos terminológicos abrangentes e de alta qualidade.