ビジネスで「とんでもない」は英語で何と言いますか？

ビジネスで「とんでもない」は英語でどう表現する？ シチュエーション別の使い分け

ビジネスシーンで「とんでもない」という言葉を使う場面は様々です。相手の感謝の言葉に対する謙遜、謝罪、驚きや否定など、状況によって適切な英語表現は異なります。日本語の「とんでもない」を直訳しようとすると、誤解を招く可能性もあるため、状況に合わせた表現を選ぶことが重要です。

1. 感謝された時の謙遜としての「とんでもない」

これは相手の感謝の言葉に対して、「どういたしまして」よりも少し控えめで、相手への敬意を示すニュアンスを含む表現です。

• “You’re welcome.” (基本的な表現。丁寧だが、少し事務的な印象も)
• “My pleasure.” (より気持ちがこもった表現。親しみやすさも含む)
• “It was nothing.” (文字通り「大したことではありません」という意味。謙遜の度合いが強い)
• “No problem.” (カジュアルな表現。親しい関係の相手に)
• “Not at all.” (「全然」という意味。相手の感謝を軽く受け流すニュアンス)
• “Don’t mention it.” (「お気になさらないで」という意味。相手に気を遣わせたくない時に)

記事にある「You’re most welcome.」は、上記の”You’re welcome.”を強調した表現で、より丁寧さを増します。目上の方や、特に感謝された場合に適しています。

2. 謝罪としての「とんでもない（ことです）」

これは、自分のミスや失態に対する謝罪として、「申し訳ございません」よりもさらに深刻な事態であることを伝える表現です。

• “I’m terribly sorry.” (非常に申し訳ありません)
• “I deeply apologize.” (心よりお詫び申し上げます)
• “I can’t express how sorry I am.” (どれだけ申し訳なく思っているか、言葉では言い表せません)
• “It was a terrible mistake.” (大変な間違いでした)
• “I take full responsibility.” (全責任を負います)

3. 驚きや否定としての「とんでもない（考えだ）」

これは、信じられないことや受け入れられないことに対して、強い否定や驚きを表す表現です。

• “That’s absurd!” (ばかげている！)
• “That’s outrageous!” (とんでもない！)
• “That’s unbelievable!” (信じられない！)
• “Are you serious?” (本気ですか？)
• “No way!” (ありえない！)

まとめ

ビジネスシーンで「とんでもない」を英語で表現する際には、上記のように状況に合わせた適切な表現を選ぶことが重要です。相手との関係性や、伝えたいニュアンスを考慮し、最も適切な言葉を選ぶように心がけましょう。 単に辞書的な意味を当てるのではなく、文脈を理解することが、円滑なコミュニケーションの鍵となります。