英語で「深く謝りたい」は？

英語で「深く謝りたい」を伝える、状況別の表現と例文

日本語で「深く謝りたい」と伝える場合、状況や相手との関係性によって適切な表現を使い分けることが重要です。英語でも同様で、「I apologize」だけでは不十分な場合が多く、より丁寧で適切な表現を選ぶ必要があります。

「深く謝りたい」を伝える英語表現は、フォーマルからカジュアルまで幅広く存在します。この記事では、状況に応じて最適な表現を選び、例文を交えて解説します。

基本的な表現から一歩踏み込んだ表現へ

「I apologize」は、最も基本的な謝罪表現ですが、深刻な状況やフォーマルな場面では力不足です。より丁寧で深い謝罪を伝えるためには、次の表現が有効です。

• I sincerely apologize. (真摯に謝ります。) これはフォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使える汎用性の高い表現です。誠意が感じられ、相手への配慮が伝わるでしょう。

• Please accept my deepest apologies. (私の心からの謝罪をお受けください。) 「deepest」を使うことで、謝罪の真摯さを強調し、相手への配慮を示すことができます。よりフォーマルな場面で効果的です。

• I offer my sincerest regrets. (私の最も誠実な謝罪を申し上げます。) 「regrets」を使うことで、よりフォーマルで丁寧な印象になります。公式な手紙や、上層部への謝罪など、非常にフォーマルな状況で用いるのが適切です。

状況別の表現と例文

謝罪の状況は様々です。相手との関係性、謝罪の理由、そして伝えたい気持ちも考慮して適切な表現を選びましょう。

1. ミスを犯した際 (フォーマルな場面):

• 例: 「私の不注意により、プロジェクトのスケジュールが遅延した件に関して、深くお詫び申し上げます。」
  • Translation: “Regarding the delay of the project schedule due to my carelessness, I offer my sincerest regrets.”

2. 失礼な言動をした際 (カジュアルな場面):

• 例: 「つい失礼な発言をしてしまったこと、深く反省しています。私の言動に不快な思いをさせてしまったことを心よりお詫び申し上げます。」
  • Translation: “I deeply regret my rude comment. I sincerely apologize for causing you any discomfort.”

3. 損害を与えた際 (フォーマルな場面):

• 例: 「今回の事件により、皆様に多大なご迷惑をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。」
  • Translation: “Regarding the inconvenience caused to everyone due to the incident, I offer my sincerest apologies.”

「〜の件に関して」の表現

「〜の件に関して」は、英語では「for…」を用いるのが一般的です。

• 例: 「遅延した件に関して、深くお詫び申し上げます。」
  • Translation: “I sincerely apologize for the delay.”

重要なポイント

上記の表現はあくまでも例です。状況や相手との関係性を考慮し、最適な表現を選びましょう。謝罪とともに、問題解決に向けた具体的な行動を示すことも、謝罪の効果を高める上で重要です。

まとめ

謝罪表現は単なる言葉遣いの問題ではありません。相手への配慮と誠意を伝える重要なコミュニケーション手段です。状況に合わせて適切な表現を選び、誠意ある謝罪を伝えるようにしましょう。 文脈を理解し、相手との関係性を踏まえながら表現を選択する必要があります。