「夫れ」の訳し方は？

「夫れ」の訳し方

「夫れ」という日本語は、一般的に「そもそも」という意味で用いられる慣用句です。

訳し方

「夫れ」を訳すには、以下の手順に従います。

1. 「夫」を「それ」と読む： 「夫」は通常「おっと」と読みますが、この慣用句では「それ」と読みます。
2. 送り仮名を付ける： 「それ」に送り仮名「レ」を付けます。
3. 意味を考慮する： 「それ」は「そもそも」という一般的な意味を持つことを念頭に置きます。

したがって、「夫れ」の訳し方は「そもそも」となります。

例

• 「夫れ、学問は若きより勤むべし」
  →「そもそも、学問は若いときから勤しむべきだ」
• 「夫れ、人は生まれながらに平等なり」
  →「そもそも、人は生まれながらにして平等だ」