エクスキューズミーとソーリーの違いは何ですか？

エクスキューズミーとソーリーの使い分け

日本語では、謝罪を表す際に「ごめんなさい」や「すみませんでした」という表現がよく用いられますが、英語では「ソーリー」と「エクスキューズミー」という異なる表現があります。

ソーリー

「ソーリー」は、過去の行為に対する謝罪や後悔の念を示す際に使用されます。相手に不快な思いや迷惑をかけたことを認めて謝罪するニュアンスがあります。

使い方：

• 「ソーリー、遅刻しました。」（予定通りに到着できず、相手を待たせてしまった場合）
• 「ソーリー、あなたの気持ちを傷つけてしまいました。」（不用意な発言で相手を不快な気分にさせた場合）
• 「ソーリー、あなたの助けになれませんでした。」（相手が求めた支援を提供できなかった場合）

エクスキューズミー

一方、「エクスキューズミー」は、何かをする前に相手の注意を引いたり、許可を得たりする目的で使用されます。丁寧な表現であり、相手の時間を尊重する態度を示します。

使い方：

• 「エクスキューズミー、お名前をお聞きしてもよろしいですか？」（初対面の人に自己紹介を求める場合）
• 「エクスキューズミー、この席は空いていますか？」（混雑した場所などで席の空きを確認する場合）
• 「エクスキューズミー、通りたいのですが。」（人が混雑している道を通り抜けたい場合）

違いのまとめ

「ソーリー」と「エクスキューズミー」の違いは以下の通りにまとめられます。

つまり、謝罪が必要な場合には「ソーリー」を使用し、相手の注意を引いたり許可を得たい場合には「エクスキューズミー」を使用することで、適切なコミュニケーションを図ることができます。