英語で「内容確認させていただきます」は？

「内容確認させていただきます」の英語表現：状況別使い分けとニュアンス

「承知いたしました。資料を確認し、詳細を吟味いたします。確認後、速やかにご連絡いたしますので、今しばらくお待ちください。 ご期待に沿えるよう最善を尽くします。」

上記のような状況における「内容確認させていただきます」は、単に「確認する」以上の意味合いを持ち、相手に安心感を与えるための丁寧な表現です。英語に翻訳する際は、状況、相手との関係性、伝えたいニュアンスによって適切な表現を選ぶ必要があります。

ここでは、いくつかの状況に分けて、より自然で適切な英語表現を紹介します。

1. ビジネスシーン（フォーマル）:

• “I will review the materials carefully and get back to you shortly.”
  • 「資料を丁寧に確認し、追ってご連絡いたします。」
  • “review”は単に目を通すだけでなく、詳細に検討するニュアンスを含みます。”shortly”は「すぐに」という意味で、迅速な対応を約束する印象を与えます。
• “I will thoroughly examine the documents and provide you with feedback as soon as possible.”
  • 「資料を徹底的に吟味し、できるだけ早くフィードバックをお送りします。」
  • “thoroughly examine”は「徹底的に吟味する」という意味で、より真剣な姿勢を伝えることができます。”as soon as possible”は「できるだけ早く」という意味で、対応の速さを強調します。
• “I acknowledge receipt and will carefully analyze the information provided. I will update you on my progress.”
  • 「受領しました。提供いただいた情報を注意深く分析いたします。進捗状況をご報告いたします。」
  • よりフォーマルな表現で、分析的な作業が含まれる場合に適しています。

2. ビジネスシーン（ややカジュアル）:

• “I’ll check it out and get back to you soon.”
  • 「確認して、すぐに連絡します。」
  • “check it out”は「確認する」という意味のカジュアルな表現ですが、ビジネスシーンでも相手との関係性によっては使用可能です。”soon”は「すぐに」という意味で、迅速な対応を約束する印象を与えます。
• “I’ll take a look at it and let you know what I think.”
  • 「見て、どう思うかお伝えします。」
  • 率直な意見を伝えるニュアンスを含みます。

3. 社内でのコミュニケーション:

• “I’ll look into it.”
  • 「調べてみます。」
  • 短く、簡潔に確認作業を行うことを伝える表現です。
• “I’ll run it by you after I review it.”
  • 「確認後、あなたに確認してもらいます。」
  • 確認後、相手に最終的な承認を得る必要がある場合に適しています。

4. その他の状況:

• “I’ll go over it and let you know.”
  • 「目を通して、お知らせします。」
  • 幅広い状況で使用できる汎用性の高い表現です。
• “Understood. I will be sure to review this carefully.”
  • 「承知いたしました。必ず注意深く確認いたします。」
  • 相手の指示や依頼を理解したことを伝え、慎重な対応を約束するニュアンスを含みます。

上記を踏まえて、例文の翻訳を試みると：

“Understood. I will carefully review the materials and examine them in detail. I will contact you promptly after confirmation. I will do my best to meet your expectations, so please wait for a little while.”

この翻訳は、丁寧な表現を心がけ、相手に安心感を与えることを目的としています。

ポイント:

• 相手との関係性（フォーマルかカジュアルか）を考慮する。
• 「確認する」だけでなく、どのようなニュアンスを伝えたいかを明確にする。
• “review,” “examine,” “check,” “look into”など、適切な動詞を選ぶ。
• “soon,” “shortly,” “as soon as possible,” “promptly”など、迅速な対応を約束する表現を加える。

これらの表現を参考に、状況に応じて最適な表現を選んでください。