英語で「当たり前だよ」はスラングで何と言いますか？

「当たり前だよ！」英語スラングで一蹴！シチュエーション別使い分けガイド

日本語の「当たり前だよ！」、日常会話で頻繁に使いますよね。相手の頓珍漢な発言や、今更な質問に対して、ちょっと皮肉を込めて、あるいは親しみを込めて使う便利な言葉です。では、このニュアンスを英語で伝えたい時、一体どんな表現があるのでしょうか？ ただ “Of course!” と言えばいいだけではありません！状況や相手との関係性によって、使い分けることで、より自然で、そして時にユーモラスな表現が可能になります。

一番ダイレクトで、そしてスラングらしい表現は、やはり“Duh!” でしょう。これは、相手の言ったことがあまりにも明白すぎて、呆れているニュアンスを含みます。日本語の「当たり前じゃん！」とか「そんなの聞くまでもないでしょ！」に近いでしょうか。ただし、これはかなりカジュアルで、場合によっては失礼に聞こえる可能性もあるので、親しい友人との間でのみ使うのが賢明です。目上の人や、初対面の人に使うのは絶対に避けましょう。

では、もう少しマイルドで、でもちょっと皮肉めいたニュアンスを伝えたい場合はどうでしょうか？ そんな時は、“No duh!” が使えます。”Duh!” よりも少しだけトーンが抑えられていて、皮肉っぽさを少しだけ和らげることができます。それでも、やはりカジュアルな場面での使用にとどめておくべきでしょう。

さらに、もう少しフォーマルな場面でも使える表現としては、“Well, obviously!” が挙げられます。”Obviously” は「明らかに」という意味なので、相手の言ったことが明白であることを、少し客観的に伝えることができます。しかし、この表現も、言い方によっては相手を馬鹿にしているように聞こえてしまう可能性があるので、注意が必要です。特に、イントネーションを間違えると、皮肉っぽさが強調されてしまうので、穏やかなトーンで言うように心がけましょう。

そして、少しユーモラスな表現を好むなら、“Does a bear crap in the woods?” という表現があります。直訳すると「熊は森でクソをするか？」となり、もちろん答えは「イエス」です。つまり、「当たり前だよ！」という意味合いで、冗談交じりに使うことができます。これは、相手との関係性が非常に親密で、ユーモアのセンスを理解してくれる場合にのみ使うようにしましょう。

このように、「当たり前だよ！」を表現する英語のスラングは、たくさん存在します。大切なのは、状況と相手との関係性を考慮して、適切な表現を選ぶことです。今回紹介した表現を参考に、ぜひ、会話の中で試してみてください。きっと、より豊かなコミュニケーションが実現できるはずです。ただし、くれぐれも、TPOをわきまえて、適切な表現を使うように心がけてくださいね！