エクセルでセルを翻訳するには？

Excelでセルの翻訳機能を活用しよう

Excelで複数の言語を扱うドキュメントに取り組む場合、セルの翻訳機能が非常に役立ちます。この機能を使用すると、個々のセルを翻訳したり、ドキュメント全体を別の言語に翻訳したりできます。

手動でのセルの翻訳

個々のセルを翻訳するには、「翻訳ツール」タブを使用します。

1. 翻訳したいセルを選択します。
2. リボンにある「翻訳ツール」タブをクリックします。
3. 「選択したセルを即座に翻訳する」セクションで、「言語から」ボックスに元の言語の言語コードを入力します。
4. 「言語へ」ボックスにターゲット言語の言語コードを入力します。

ドキュメント全体の翻訳

ドキュメント全体を別の言語に翻訳したい場合は、次の手順に従います。

1. リボンにある「校閲」タブをクリックします。
2. 「翻訳」セクションで、「ドキュメントを翻訳」をクリックします。
3. 「翻訳元」ボックスに元の言語の言語コードを入力します。
4. 「翻訳先」ボックスにターゲット言語の言語コードを入力します。
5. 「翻訳」ボタンをクリックします。

言語コード

翻訳プロセスでは、言語コードを使用して言語を識別します。一般的な言語コードを以下に示します。

• 英語: en
• 日本語: ja
• フランス語: fr
• ドイツ語: de
• スペイン語: es

考慮事項

• セルの翻訳機能は、Microsoft Translatorが提供するオンライン翻訳サービスを使用しています。
• 翻訳の精度は、使用される言語の組み合わせによって異なります。
• 特定の単語やフレーズを翻訳する場合、人間の翻訳者による検証が必要になる場合があります。

追加のヒント

• 翻訳されたセルには、翻訳のソースとなった元の言語に関する追加情報を含むコメントが追加されます。
• 翻訳ツールは、Excelのオンラインバージョンのみでご利用いただけます。
• 翻訳後のセルは、編集できます。
• 翻訳機能は、文脈依存の翻訳や形式の維持には対応していません。

セルの翻訳機能は、多言語のドキュメントを処理する際に強力なツールです。このガイドラインに従うことで、Excelでセルの翻訳を迅速かつ効率的に行うことができます。