英語で「してしまった」と後悔を表す表現は？

ああ、やっちまった！英語で後悔を表現する、定番からちょっと意外なフレーズまで

誰でも一度や二度は、「ああ、やってしまった…！」と後悔する経験があるはずです。英語にも、日本語と同じように、後悔の気持ちを表現する様々なフレーズが存在します。この記事では、定番の表現から、ちょっと意外な言い回しまで、状況に応じて使い分けられる便利な表現をいくつかご紹介します。インターネット上で既によく見かけるフレーズの羅列ではなく、それぞれのニュアンスや使用例に焦点を当てて深掘りしていきます。

後悔の度合いで使い分ける！基本の「後悔」表現

まず、最も基本的な後悔を表す表現は “I regret…” です。「～したことを後悔する」という意味で、比較的フォーマルな場面でも使用できます。

• Example: “I regret not studying harder for the exam.” (試験勉強をもっと頑張らなかったことを後悔しています。)

次に、“I should have…” は、「～すべきだった」という後悔を表します。過去の行動に対する後悔を、より直接的に表現する際に適しています。

• Example: “I should have listened to my mother’s advice.” (母のアドバイスを聞いておくべきだった。)

これらの表現は、後悔の度合いが比較的大きい場合や、フォーマルな場面でよく用いられます。

もっとカジュアルに！日常会話で使える後悔表現

日常会話では、もっとカジュアルな表現がよく使われます。例えば、記事冒頭にもあった “I screwed up!” は、自分の失敗を認める、ややくだけた言い方です。

しかし、もう少しソフトな言い方として、“I messed up!” もよく使われます。”screw up”よりも少し穏やかなニュアンスで、「しくじった！」「失敗した！」という気持ちを表します。

• Example: “I messed up the presentation.” (プレゼンテーションをしくじった。)

また、“I wish I hadn’t…” は、「～しなければよかった」という後悔を表す、婉曲的な表現です。直接的に後悔を表現するよりも、少し控えめな印象を与えます。

• Example: “I wish I hadn’t said that.” (あんなことを言わなければよかった。)

ちょっと意外？ユニークな後悔表現

英語には、日本語にはない独特の表現で後悔を表すフレーズも存在します。例えば、“If only…” は、「～だったらなあ…」という、強い後悔や願望を表します。

• Example: “If only I had bought those stocks!” (あの株を買っておけばよかった！)

また、“Kick myself” という表現は、「自分を蹴っ飛ばしたい」という意味で、後悔の念をユーモラスに表現する際に使われます。

• Example: “I could kick myself for forgetting her birthday!” (彼女の誕生日を忘れた自分を蹴っ飛ばしたい！)

まとめ：状況に合わせた後悔表現をマスターしよう！

この記事では、英語で後悔を表現する様々なフレーズをご紹介しました。フォーマルな場面から、カジュアルな日常会話まで、それぞれの状況に合わせて適切な表現を選ぶことが大切です。後悔の度合いや伝えたいニュアンスによって、これらの表現を使い分けることで、より自然で的確なコミュニケーションが可能になります。ぜひ、色々な表現を試して、自分らしい後悔の表現を見つけてみてください。

#Apology#Mistake#Regret