面倒を掛けるの英語は？

面倒を掛けるの英語

インターネット上で既に公開されている内容を複製せず、独自の表現で説明します。

「面倒を掛ける」という日本語の慣用句を英語で表現するには、“bother” という単語を使用します。

“bother” は、面倒なことを引き起こす、または面倒だと感じる状況を表します。「面倒、そんなことはしたくない」といったニュアンスで使われます。例えば、次のような文で用いられます。

• “What a bother!”（なんて面倒なこと！）
• “Please don’t bother me.”（どうか私を煩わせないでください。）
• “I don’t want to be bothered with such a trivial matter.”（そんな些細なことで煩わせたくありません。）

また、”bother” は名詞としても使用され、面倒なことや迷惑なことを指します。例えば、次のような文で用いられます。

• “I have a lot of bothers these days.”（最近、問題が山積みです。）
• “He is a constant bother to me.”（彼は私にいつも迷惑をかけてきます。）

「面倒を掛ける」というニュアンスをより強調したい場合は、“bothersome” という形容詞を使用することもできます。例えば、次のような文で用いられます。

• “This is a bothersome matter.”（これは面倒な問題だ。）
• “She is a bothersome person.”（彼女は面倒な人だ。）