ビジネスで「証明する」を英語で何といいますか？

ビジネスで「証明する」を英語で表現する際、単に”prove”と訳してしまうのは少々乱暴です。日本語の「証明する」が持つニュアンスは幅広く、場面に応じて適切な英語表現を使い分ける必要があります。本稿では、ビジネスシーンにおける「証明する」の英訳とその使い分け、さらに効果的な使用方法について解説します。

まず、代表的な英訳として挙げられるのは、certify, prove, verify, substantiate, demonstrate, validateなどです。それぞれの単語が持つ微妙なニュアンスの違いを理解することで、より正確で効果的なコミュニケーションが可能になります。

• Certify (サーティファイ): 公式な資格や文書によって何かが真実であることを証明する際に用います。例えば、製品の品質や安全性を保証する証明書を発行する場合や、会計士が財務諸表の正確性を保証する場合などです。「○○は確かに～であることを証明する」というニュアンスが強く、法的効力を持つ場面でよく使われます。例: “The accountant certified the financial statements.”（会計士は財務諸表を証明した。）

• Prove (プルーブ): 証拠を提示することで、何かが真実であることを明らかにする際に用います。裁判やプレゼンテーションなどで、自分の主張を裏付ける証拠を示す場合などが該当します。ややフォーマルな響きがあり、「～を立証する」「～を証拠によって示す」といったニュアンスです。例: “We need to prove the effectiveness of our new marketing strategy.”（私たちは新しいマーケティング戦略の有効性を証明する必要がある。）

• Verify (ベリファイ): すでに存在する情報や事実が正しいかどうかを確認する際に用います。例えば、顧客の情報を確認したり、実験結果を再確認したりする場合などです。「～を確認する」「～を照合する」といったニュアンスで、事実関係の確認に重点が置かれています。例: “Please verify your address and phone number.”（住所と電話番号をご確認ください。）

• Substantiate (サブスタンシエイト): 主張や仮説を具体的な証拠で裏付ける際に用います。根拠のない主張を避けるため、確かなデータや事例を用いて主張を補強する場面で有効です。「～を実証する」「～の裏付けをとる」といったニュアンスで、学術的な場面やビジネス交渉などでよく使われます。例: “Can you substantiate your claims with data?”（あなたの主張をデータで裏付けることはできますか？）

• Demonstrate (デモンストレイト): 実演や例示によって、何かがどのように機能するか、どのように真実であるかを示す際に用います。製品のデモンストレーションや、プレゼンテーションでの実例紹介などが該当します。「～を実演する」「～を例示する」といったニュアンスで、視覚的な説明に重点が置かれています。例: “The salesperson demonstrated how to use the new software.”（営業担当者は新しいソフトウェアの使い方を実演した。）

• Validate (バリデイト): 何かが有効であること、正当であることを確認する際に用います。例えば、アンケート結果の妥当性を検証したり、新しいシステムの有効性を確認したりする場合などです。「～を検証する」「～の有効性を確認する」といったニュアンスで、正確性や妥当性を重視する場面でよく使われます。例: “We need to validate the results of the survey.”（私たちはアンケート結果の妥当性を検証する必要がある。）

このように、「証明する」を英語で表現する際には、それぞれの単語が持つニュアンスを理解し、文脈に合わせて適切な単語を選択することが重要です。単に”prove”を使うだけでなく、より正確で効果的な表現を心がけることで、ビジネスコミュニケーションの質を高めることができるでしょう。さらに、具体的な数値や事例を添えることで、説得力のある説明が可能になります。それぞれの単語の例文を参考に、自身のビジネスシーンに適した表現を身につけていきましょう。