英語で「めんどくさい」のスラングは？

面倒臭いを意味する英語のスラング

日本語では「面倒臭い」という言葉がよく使われますが、英語ではこの感情を表現するためのさまざまなスラングが存在します。その中でも特に一般的なものをいくつか紹介します。

1. Pain in the Neck

「Pain in the neck」は、文字通り「首の痛み」を意味する表現ですが、転じて「面倒な人や物事」を指す口語表現として広く使用されています。このスラングは、その人がもたらすストレスやイライラが、まるで首の痛みのようになるほど深刻であることを暗示しています。

2. Hassle

「Hassle」は、日常生活の中で遭遇する面倒ごとや不快な経験を指す言葉です。このスラングは、単なる不快感から、深刻な問題まで、幅広い状況に使用できます。たとえば、「I don’t want to deal with the hassle of traffic」のように使います。

3. Drag

「Drag」は、退屈でやる気のない状態または経験を指すスラングです。この言葉は、何かを無理矢理行うため、まるで重荷を引きずっているかのように感じられることを暗示しています。たとえば、「Going to that party was such a drag」のように使います。

4. PITA

「PITA」は、「pain in the a**」の略で、よりカジュアルで卑俗な言い回しです。これは、「めんどくさい人や物事」を強く軽蔑または不満を表すときに使用されます。たとえば、「My neighbor is such a PITA」のように使います。

5. Turd

「Turd」は、元々は「うんち」を意味する言葉ですが、スラングとしては「嫌な人や物事」を指すために使用されます。この言葉は、その人の嫌悪感や軽蔑を強く表現しています。たとえば、「That meeting was a complete turd」のように使います。

6. Ball Buster

「Ball Buster」は、文字通り「ボールを壊す人」を意味する表現ですが、転じて「しつこく迷惑な人」または「人を批判して責める人」を指すスラングとして使用されます。この言葉は、その人がもたらす不快感やストレスが、まるで睾丸を殴られるようなものであることを暗示しています。

7. Grade-A Jerk

「Grade-A Jerk」は、「Aクラスのばか」を意味する表現で、非常に嫌な人または迷惑な人を指します。この言葉は、その人の嫌悪感や軽蔑を強調するものです。たとえば、「He’s a grade-A jerk」のように使います。

これらのスラングは、日常会話やカジュアルな文脈で「面倒臭い」という感情を表現するために使用されます。ただし、状況や文脈に応じて、適切な表現を選択することが重要です。