Wat is pardon in het Spaans?

Wat is ‘Pardon’ in het Spaans?

In het Spaans is ‘pardon’ het woord “perdona”, wat letterlijk ‘vergeving’ betekent. Het wordt gebruikt om verontschuldigingen aan te bieden op een meer beleefde manier dan het informele “oye” (hé), dat meestal wordt gebruikt bij vrienden of familie.

Verschillende Contexten

“Perdona” kan in verschillende contexten worden gebruikt, net als het Nederlandse “pardon”:

• Excuses aanbieden: “Perdona, no te había visto” (Pardon, ik had je niet gezien).
• Een vraag verhelderen: “Perdona, ¿podrías repetir eso?” (Pardon, kun je dat herhalen?)
• Iets verbeteren: “Perdona, pero creo que has cometido un error aquí” (Pardon, maar ik denk dat je hier een fout hebt gemaakt).
• Aandacht trekken: “Perdona, ¿puedo preguntarte una cosa?” (Pardon, mag ik je iets vragen?)
• Afwijzen: “Perdona, pero no puedo ayudarte con eso” (Pardon, maar ik kan je daar niet mee helpen).
• Verschillende niveaus van beleefdheid: “Perdóneme” is een nog beleefdere vorm van “perdona” en wordt vaak gebruikt in formele situaties of bij het aanspreken van ouderen of personen in gezagsposities.

Voorbeelden

• “Perdona por interrumpirte” (Pardon voor de onderbreking).
• “¿Perdona, puedes decirme a qué hora sale el autobús?” (Pardon, kun je me vertellen hoe laat de bus vertrekt?)
• “Perdón, pero no entiendo lo que dices” (Pardon, maar ik begrijp niet wat je zegt).
• “Perdóneme por no llegar a tiempo” (Vergeef me dat ik te laat ben).

Het gebruik van “perdona” in het Spaans is een belangrijke manier om goede manieren aan te tonen en respekt te tonen voor anderen. Het kan worden gebruikt in zowel formele als informele situaties om verontschuldigingen aan te bieden, vragen te stellen of de aandacht te trekken.