Quando usamos o infinitivo pessoal?

O Infinitivo Pessoal: Mais que uma Flexão, uma Nuance de Sentido

O infinitivo, tradicionalmente apresentado como a forma nominal do verbo (ex: amar, partir, correr), muitas vezes é visto apenas como uma forma neutra, desprovida de sujeito explícito. No entanto, a língua portuguesa dispõe de uma ferramenta poderosa e muitas vezes subestimada: o infinitivo pessoal. Enquanto o infinitivo impessoal (amar, partir, correr) não indica explicitamente quem realiza a ação, o infinitivo pessoal (amarmos, partires, correrem) especifica o sujeito da ação verbal, adicionando nuances semânticas e estilísticas significativas ao texto.

A utilização do infinitivo pessoal é crucial quando se busca clareza e precisão na atribuição da ação verbal, evitando ambiguidades que o infinitivo impessoal pode causar. Imagine a frase: “Eles pediram para sair”. A quem se refere “sair”? Aos próprios “eles” ou a outra pessoa? O uso do infinitivo pessoal resolve a ambiguidade: “Eles pediram para saírem” (a ação de sair se refere a outra pessoa, diferente de “eles”) ou “Eles pediram para si saírem” (caso a ação de sair seja voltada para eles próprios).

A presença do infinitivo pessoal, portanto, não é meramente uma questão gramatical, mas sim uma opção estilística que contribui para a elegância e a precisão da escrita e da fala. Sua escolha está diretamente ligada à necessidade de se explicitar o sujeito da ação, evitando possíveis leituras errôneas.

Observe as diferenças sutis, mas importantes, entre os exemplos a seguir:

• Infinitivo Impessoal: “É importante estudar.” (Sujeito indeterminado; quem deve estudar?)

• Infinitivo Pessoal: “É importante estudarmos.” (Sujeito determinado: nós)

• Infinitivo Impessoal: “Vi o carro partir.” (Sujeito implícito; quem partiu?)

• Infinitivo Pessoal: “Vi o carro partir-se.” (reflexivo; o carro partiu a si mesmo) ou “Vi-o partir.” (o sujeito da ação “partir” é “o”)

• Infinitivo Impessoal: “Decidi ir ao cinema.” (Sujeito implícito; quem irá?)

• Infinitivo Pessoal: “Decidi ires ao cinema.” (Sujeito determinado; tu irás)

A escolha entre o infinitivo pessoal e impessoal, portanto, requer atenção à construção frasal e ao contexto. Enquanto o impessoal pode ser usado em contextos em que o sujeito é irrelevante ou facilmente inferível, o pessoal se torna fundamental quando a especificação do sujeito é crucial para a compreensão do sentido.

Em resumo, o infinitivo pessoal é um recurso valioso da língua portuguesa, que permite maior precisão e clareza na expressão da ação verbal, principalmente quando há necessidade de explicitar o sujeito da ação, evitando ambiguidades e conferindo maior sofisticação à escrita e à fala. Sua utilização consciente enriquece a comunicação, tornando-a mais eficiente e expressiva.