ビジネスで「検証する」は英語で何といいますか？

ビジネスシーンにおける「検証する」という日本語のニュアンスは、英語では状況によって複数の表現を使い分ける必要があります。単に「verify」と訳すだけでは、微妙な意味合いの違いを伝えきれないケースも多いため、より正確な表現を選ぶことが重要です。本稿では、「検証する」を英語で表現する際の様々なケースと、それぞれに適した英語表現を解説します。

まず、最も一般的な「検証する」の英語訳として挙げられるのが「verify」です。これは事実や情報を証拠によって確認し、その正しさを証明するという意味を持ちます。例えば、顧客の身元を確認する、データの正確性を確認する、契約内容を確認するといった場面では、この「verify」が適切です。

例：

• Please verify your identity by providing your passport. (パスポートを提示して身元を確認してください。)
• We need to verify the accuracy of the data before proceeding. (先に進む前に、データの正確性を検証する必要があります。)
• The auditor will verify the company’s financial statements. (監査役は会社の財務諸表を検証するでしょう。)

しかし、「検証する」は、単なる事実確認だけでなく、より広範な意味を持つこともあります。例えば、仮説や理論の妥当性を確認する、システムの機能をテストする、製品の性能を評価するといった場合です。このような場面では、「verify」以外の表現を用いる方がより自然で、正確な意味を伝えられます。

例えば、仮説や理論の検証には「validate」が適しています。これは、理論や仮説が正しいかどうか、実証に基づいて判断することを意味します。

例：

• The experiment is designed to validate the hypothesis. (その実験は仮説を検証するために設計されています。)
• Further research is needed to validate these findings. (これらの発見を検証するには、さらなる研究が必要です。)

システムや製品の機能や性能の検証には、「test」、 「evaluate」、 「assess」といった単語が適切です。 「test」は機能が正しく動作するかを確認することを意味し、「evaluate」と「assess」は機能や性能を総合的に判断し、評価することを意味します。

例：

• We need to thoroughly test the software before releasing it. (リリースする前に、ソフトウェアを徹底的にテストする必要があります。)
• The engineers will evaluate the performance of the new engine. (エンジニアは新型エンジンの性能を評価します。)
• We need to assess the risks before making a decision. (意思決定をする前にリスクを評価する必要があります。)

さらに、より厳格な検証、例えば、法律や規則への適合性を確認するといった場面では、「audit」や「inspect」を用いることも考えられます。

例：

• The company underwent a financial audit. (その会社は財務監査を受けました。)
• The inspector will inspect the building for safety violations. (検査官は安全上の違反がないか建物を検査します。)

このように、「検証する」を英語で表現する際には、文脈を理解し、適切な単語を選ぶことが重要です。単に「verify」と訳すのではなく、どのような検証を行うのか、何を検証するのかを明確にすることで、より正確で効果的なコミュニケーションが可能になります。 状況に応じて「validate」、「test」、「evaluate」、「assess」、「audit」、「inspect」など、様々な表現を使い分けることで、より深い意味合いを伝えることができます。