ビジネスで「お手を煩わせてすみません」と言いたいのですが、英語ではどう？

ビジネスにおける「お手を煩わせてすみません」の言い方

ビジネスにおいて、誰かの時間をとったり、協力を求める際には、丁寧かつ礼儀正しくお詫びの言葉を伝えることが重要です。英語では、以下の表現が「お手を煩わせてすみません」に相当します。

直接的なお詫び

• Sorry to bother you.（お手を煩わせてすみません。）
• I apologize for the intrusion.（お邪魔して申し訳ありません。）
• I hate to ask, but…（お願いするのは気が引けるのですが…）

感謝を込めたお詫び

• Sorry to trouble you, but I’d really appreciate it if you could…（お手を煩わせて申し訳ありませんが、可能であれば…していただけると幸いです。）
• I’m grateful for your help; I apologize for the inconvenience.（お力添えいただきありがとうございます。お手間を取らせてしまい、申し訳ありません。）
• Thank you for your time and assistance. I understand this is an imposition.（お時間とご協力を賜りありがとうございます。ご負担をおかけしていますことを承知しております。）

状況に応じたフレーズの選択

• 迷惑の度合いが低い場合: 「Sorry to bother you.」など直接的なお詫びで十分です。
• 迷惑の度合いが大きい場合: 「Sorry to trouble you, but…」「I’m grateful for your help…」など感謝を込めたお詫びを使用します。
• 上司への場合: 「I appreciate your assistance.」など敬意を込めた表現を使用します。
• 外部の個人や組織への場合: 「I apologize for the inconvenience.」などより丁寧な表現を使用します。

追加のヒント

• 短く簡潔に伝えましょう。
• 「Could you…」「Would you be able to…」などの丁寧な表現を使用しましょう。
• 相手の都合や都合の悪い時間帯を考慮しましょう。
• 必要に応じて、具体的に依頼内容を説明しましょう。