「謝らないで」を英語に訳すと？

「謝らないで」の英訳

“謝らないで” の最も一般的な英訳は “Don’t apologize” であり、謝罪を効果的に拒否します。シンプルでありながら、直接的に意味を伝えており、さまざまな状況に適しています。特定の状況や望ましいトーンによっては、より微妙な言い換えもあります。

より微妙な言い換え

• “No need to apologize” – より丁寧で礼儀正しい言い方。
• “Don’t worry about it” – カジュアルで軽い言い方。謝罪を軽く受け流します。
• “It’s not your fault” – 相手の過失ではないことを示唆します。
• “I understand” – 相手の視点を理解していることを示し、謝罪の必要性を否定します。
• “Let’s move on” – 謝罪にこだわらず、前向きに進みましょう。
• “I appreciate your apology, but it’s not necessary” – 相手の謝罪を認めつつも、必要ないことを示します。