英語でビジネスで「お待たせしました」は？

ビジネスにおける「お待たせしました」の英語表現

ビジネスシーンにおいて、相手を待たせた場合に「お待たせしました」と伝えることは、失礼のないよう丁寧な対応をする上で重要です。日本語では「お待たせしました」と簡潔に表現できますが、英語では状況や相手との関係性に応じて、より丁寧で適切な表現を使い分ける必要があります。

一般的な表現

最も一般的な表現は、「Thank you for waiting」です。直訳すると「お待ちいただき、ありがとうございます」となります。この表現は、顧客や取引先など、対等または目上の相手に対しても失礼のない丁寧な言い方です。

謝罪を込めた表現

相手を長く待たせてしまった場合や、約束の時間に遅れてしまった場合には、謝罪の意を込めて「I’m sorry to have kept you waiting」と表現します。直訳すると「お待たせしてしまって申し訳ありません」となり、誠意を伝えることができます。

フォーマルな表現

よりフォーマルな場面では、次のような表現を使用できます。

• We appreciate your patience.（お時間をいただき、ありがとうございます。）
• I apologize for the delay.（遅刻してしまい、申し訳ありません。）
• Please accept our apologies for any inconvenience.（お待たせしてご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。）

状況に応じた使い分け

「お待たせしました」の英語表現は、状況や相手との関係性に応じて使い分けることが重要です。例えば、顧客に対しては「Thank you for waiting」や「I’m sorry to have kept you waiting」を使用し、取引先や上司に対してはよりフォーマルな表現を使用するなど、相手との距離感や立場を考慮した上で適切な表現を選択しましょう。

言い回しのバリエーション

「お待たせしました」の表現のバリエーションとして、次のような言い回しを使用することもできます。

• I hope you didn’t wait too long.（お待たせしませんでしたか？）
• I’m grateful for your patience.（お時間をいただき、感謝しています。）
• Let’s get started right away.（すぐ始めましょう。）

これらのバリエーションを使用することで、よりフレンドリーで親しみやすい印象を与えることができます。

丁寧な対応の重要性

ビジネスにおいて、「お待たせしました」と伝えることは、単なる形式的な対応ではなく、相手に対する配慮を示す大切な行為です。適切な表現を使用することで、相手に敬意を払い、良好な関係性を築くことができます。時間を守ることはもちろんですが、万が一相手を待たせてしまった場合には、誠意を込めて丁寧な対応を心がけましょう。