Du Lịch Phong Nha Hỏi đáp du lịch Phong Nha Quảng Bình Gan chi gan rứa mẹ nờ nghĩa là gì?

Gan chi gan rứa mẹ nờ nghĩa là gì?

Gan chi gan rứa mẹ nờ nghĩa là gì? đây là một câu thơ trong bài thơ về Mẹ Suốt của nhà thơ Tố Hữu, người chèo đò đưa bộ đội qua sông trong thời kì chống Mỹ.

Xin mời bạn tham khảo dịch nghĩa ngôn ngữ địa phương sang phổ thông đoạn trích sau:

BẢN GỐC

Gan chi gan rứa, mẹ nờ ?

Mẹ rằng: Cứu nước, mình chờ chi ai ?

Chẳng bằng con gái, con trai

Sáu mươi còn được chút tài đò đưa

Tàu bay hắn bắn sớm trưa

Thì tui cứ việc nắng mưa đưa đò …

BẢN DỊCH

Gan gì gan thế, mẹ ơi?

Mẹ rằng: Cứu nước, mình chờ gì ai ?

Chẳng bằng con gái, con trai

Sáu mươi còn được chút tài đò đưa

Tàu bay nó bắn sớm trưa

Thì tôi cứ việc nắng mưa đưa đò …

 

• Kinh nghiệm Du Lịch Quảng Bình 2024
• Phân tích bài thơ Qua Đèo Ngang
• Quảng Bình có gần Quảng Nam không?
• Quảng Bình có dân tộc nào?
• Quảng Bình có Vincom không?
• Quảng Bình có ga tàu nào?
• Quảng Bình có sân bay không?
• Từ Quảng Bình trở ra có bao nhiêu tỉnh?
• Từ Quảng Bình đến Đà Nẵng bao nhiêu km?
• Biển Nhật Lệ cách Hà Nội bao xa?
• Bãi biển Nhật Lệ thuộc tỉnh nào?
• Chợ đêm Đồng Hới ở đâu?
• Động Phong Nha được ai phát hiện và khám phá?
• Từ Đồng Hới đi Phong Nha bao nhiêu km?
• Đường Mẹ Suốt Đồng Hới
• Các con của Mẹ Suốt?
• Lịch nghỉ tết Nguyên Đán 2020
• Cảm nhận bài thơ Mẹ Suốt?
• Tượng đài Mẹ Suốt nằm cạnh sông nào?
• Đi Quảng Bình nên ở khách sạn nào?
• Cầu Nhật Lệ 1 khánh thành năm nào?
• Giá vé tham quan Động Phong Nha?
• Giá vé tham quan Suối Nước Moọc?
• Nguồn gốc tên gọi sông Nhật Lệ
• Nên đi Động Phong Nha hay Thiên Đường?
• Từ Cửa Lò đến Quảng Bình bao nhiêu km?
• Thanh Hóa đến Quảng Bình bao nhiêu km?
• Từ Huế ra Quảng Bình bao nhiêu cây số?
• Từ Quảng Bình đến Huế bao nhiêu km?
• Từ Quảng Trị đi Quảng Bình bao nhiêu km?
• Đường sắt Hà Nội Quảng Bình bao nhiêu km?
• Hà Tĩnh cách Quảng Bình bao nhiêu km?
• Từ Vinh đi Đồng Hới Quảng Bình bao nhiêu km?
• Từ Hà Nội đến Đồng Hới bao nhiêu km?
• Chiều dài tỉnh Quảng Bình?
• Lịch Nghỉ Tết Nguyên Đán
• Đi Du Lịch Quảng Bình tháng mấy?
• Giá vé tham quan Động Tiên Sơn
• Giá vé tham quan Động Phong Nha 2021
• Giá Vé Phong Nha Kẻ Bàng Quảng Bình 2022
• Giá vé tham quan Động Thiên Đường?
• Hà Nội Quảng Bình bao nhiêu km?
• 7 cái nhất của Phong Nha - Kẻ Bàng
• Phong Nha - Kẻ bàng được Unesco công nhận năm nào?
• Tỉnh Quảng Bình có bao nhiêu Huyện?
• Diện tích Tỉnh Quảng Bình?
• Quảng Bình ở Miền nào?
• Giá vé tàu xe đến Quảng Bình
• Đồng Hới Ở Tỉnh Nào?
• Quảng Bình Ở Đâu?
• Động Thiên Đường Ở Đâu?
• Động Phong Nha Ở Đâu?
• Vườn Quốc Gia Phong Nha - Kẻ Bàng Ở Đâu?